| MENU | ||
| 1月 January | 2月 February | 3月 March |
| 4月 Apri | 5月 May | 6月 June |
| 7月 July | 8月 August | 9月 September |
| 10月 October | 11月 November | 12月 December |
| 1月 January | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1月1日-15日 Jan 1st - 15th | CLICK | お正月 O-SHOGATSU New Year's Day | ||
| 1月1日 Jan 1st |  元旦 GANTAN New Year's Day | |||
| 我家のお正月 WAGAYA NO O-SHOGATSU My New Year's Day Experience | ||||
| 我家のお節料理 WAGAYA NO OSECHI-RYORI Our Japanese New Year's Special Dish Experience | ||||
| お節料理 一の重 OSECHI-RYORI, ICHI-NO-JU Japanese New Year's Special Dishes in the First Tire of the Lacquer-ware Box |
||||
| お節料理－二の重 OSECHI-RYORI, NI-NO-JU Japanese New Year’s Special Dishes in the Second Tier of the Lacquer-ware Box |
||||
| お節料理－三の重 OSECHI-RYORI, SAN-NO-JU Japanese New Year’s Special Dishes in the third Tier of the Lacquer-ware Box |
||||
| お節料理－与の重 OSECHI-RYORI, YO-NO-JU Japanese New Year’s Special Dishes in the fourth Tier of the Lacquer-ware Box |
||||
| 1月上旬 The biginning of Jan | 出初式 DEZOME-SHIKI The New Year Firefighter Ceremony | |||
| 東京消防出初式 2015 TOKYO SHOBO DEZOME-SHIKI 2015 Tokyo New Year Firefighter Ceremony 2015 | ||||
| 1月7日 Jan 7th | 七草 NANA-KUSA Rice Porridge with Seven Spring Herbs | |||
| 春の七草と七草粥 HARU-NO-NANA-KUSA TO NANAKUSA-GAYU The Seven Spring Edible Herbs and Rice Porridge | ||||
| CLICK | 七草祭 NANA-KUSA-SAI The Seven Spring Edible Herbs Festival | |||
| 1月10日 Jan 10th | 十日戎 TOKA-EBISU TheTOKA-EBISU Festival | |||
| 我家の十日戎 WAGAYA NO TOKA-EBISU Our TOKA-EBISU Experience | ||||
| CLICK | 十日恵比須正月大祭 TOKA-EBISU-SHOGATSU-TAISAI The Toka-Ebisu Shrine New Year Great Festival | |||
| 1月11日 Jan 11th | 鏡開き KAGAMI-BIRAKI The Cutting Ceremony of the New Year's rice cake | |||
| 我家の鏡開き WAGAYA NO KAGAMI-BIRAKI Our Cutting Ceremony of the New Year's Rice Cake | ||||
| 1月14日 Jan 14th | タロとジロの日 TARO-TO-JIRO-NO-HI The Day of Taro and Jiro | |||
| 1月15日 Jan 15th | CLICK | 小正月 KO-SHOGATSU Little New Year | ||
| 我家の小正月 WAGAYA NO KO-SHOGATSU Our New Year Experience | ||||
| 1月第2月曜日 The second Mon of Jan | CLICK | 成人の日 SEIJIN-NO-HI Coming-of-Age Day | ||
| 我家の成人式 WAGAYA NO SEIJIN-NO-HI Our Coming-of-Age Day Experience | ||||
| 1月17日 Jan 17th | 阪神淡路大震災記念日と 防災とボランティアの日 HANSHI-AWAJI-DAISHINSAI-KINENBI TO BOSAI-TO-BORANTIA-NO-HI The Anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake and Disaster Prevention and Volunteer Day | |||
| 1月-3月 Jan-Mar | CLICK | 受験シーズン JUKEN SHIZUN An Examination Season | ||
| CLICK | 我家の受験シーズン WAGAYA NO JUKEN SHIZUN My Entrance Examination Season Experience | |||
| 受験に縁起の良い食品 JUKEN NI ENGI NO YOI SHOKUHIN Lucky Food for Entrance Examination |
| 2月 February | |||
|---|---|---|---|
| 2月3日又は4日 Feb 3rd or 4th | CLICK | 節分 SETSUBUN The Bean-Trhowing Ceremony | |
| 我が家の節分 WAGAYA NO SETSUBUN Our Bean-Throwing Ceremony Experience |
|||
| CLICK | 東長寺の節分祭 TOCHO-JI NO SETSUBUN-SAI The Bean-Throwing Ceremony at the Tocho-ji Temple |
||
| CLICK | 櫛田神社の節分祭 KUSHIDA-JINJA NO SETSUBUN-SAI The Bean-Throwing Ceremony Festival at the Kushida Shrine |
||
| 2月11日 Feb 11th | CLICK | 建国記念日 KENKOKU-KINENBI National Foudation Day | |
| CLICK | 我が家の建国記念の日 WAGAYA NO KENKOKU-KINEN-NO-HI Our National Foundation Day Experience |
||
| 2月14日 Feb 14th | CLICK | バレンタインデー BARENTAIN-DEI St. Valentine's Day | |
| CLICK | 我が家のバレンタインデー WAGAYA NO BARENTAIN-DEI Our St. Valentine's Day Experience |
||
| 2月23日 Feb 23rd | 富士山の日 FUJI-SAN-NO-HI The Day of Mt. Fuji | ||
| 2月-3月 Feb-Mar | CLICK | 梅祭り UME-MATSURI The Japanese Apricot Festival | |
| 我が家の梅祭り WAGAYA NO UME-MATSURI Our Japanese Apricot Festival Experience |
| 3月 March | |||
|---|---|---|---|
| 3月3日 Mar 3rd | CLICK | 雛祭り HINA-MATSURI The Doll Festival | |
| CLICK | 我が家の雛祭り WAGAYA NO HINA-MATSURI Our Doll Festival Experience |
||
| CLICK | 築後吉井のおひなまさめぐり CHIKUGO YOSHII O-HINA-SAMA MEGURI The Chikugo Yoshii HINA Doll Tour |
||
| CLICK | 柳川さげもんめぐり YANAGAWA SAGEMON-MEGURI Yanagawa Girl’s Hanging Decoration Tour |
||
| 3月8日 Mar 8th | ミツバチの日 MITSUBACHI-NO-HI The Bee Day | ||
| 3月10日 Mar 10th | 砂糖の日 SATO-NO-HI The Sugar Day | ||
| 3月14日 Mar 14th | ホワイトデー HOWAITO-DEI White Day | ||
| 3月下旬から4月上旬 from the endo of March to the beginning of April | CLICK | 選抜高等学校野球大会 SENBATSU KOTO-GAKKO YAKYU-TAIKAI The Invitational High School Baseball Tournament | |
| 3月22日頃 On or around the 22nd | 春分の日 SHUNBUN-NO-HI Vernal Equinox Day | ||
| 我が家の春分の日 WAGAYA NO SHUNBUN-NO-HI Our Vernal Equinox Day Experience |
| 4月 April | |||
|---|---|---|---|
| 4月1日 Apr 1st | エイプリルフール EIPURIRU FURU April Fools' Day | ||
| 我が家のエイプリルフール WAGAYA NO EIPURIRU-FURU Our April Fools' Day Experience |
|||
| 4月 Apr | CLICK | お花見 O-HANA-MI The Cherry Blossom Viewing | |
| CLICK | 我が家のお花見 WAGAYA NO HANA-MI Our Cheery Blossom Viewing Experience |
||
| CLICK | 愛宕桜まつり ATAGO SAKURA MATSURI The Atago Cherry Blossom Festival |
||
| 4月8日 Apr 8th | 花まつり HANA-MATSURI Buddha's Birthday | ||
| 我が家の花まつり WAGAYA NO HANA-MATSURI Our Buddha's Birthday Experience |
|||
| 春分の日の後の 最初の満月から数えて 最初の日曜日 The first Sun from the first full moon after Vernal Equinox Day | 復活祭 FUKKATSU-SAI Easter | ||
| 我が家の復活祭 WAGAYA NO FUKKATSU-SAI Our Easter Experience |
|||
| 4月末から5月初めで The end of Apr -the beginning of May | CLICK | ゴールデンウィーク GORUDEN UIKU Golden Weeks | |
| 我が家のゴールデンウィーク WAGAYA NO GORUDEN UIKU Our Golden Week Experience |
|||
| 4月29日 Apr 29th | CLICK | 昭和の日 SHOWA-NO-HI The Showa Day | |
| CLICK | 我が家の昭和の日 WAGAYA NO SHOWA-NO-HI Our Showa Day Experience |
| 5月 May | |||
|---|---|---|---|
| 5月2日（閏年5月1日、 まれに5月3日） May 2nd (May 1st in a leap year, May 3rd once in several decades) | 八十八夜 HACHIJU-HACHI-YA The 88th day from the first day of spring | ||
| 5月3日 May 3rd | CLICK | 憲法記念日 KENPO-KINEN-BI Constitution Day | |
| 我が家の憲法記念日 WAGAYA NO KENPO-KINEN-BI Our Constitution Day Experience |
|||
| 5月4日 May 4th | CLICK | みどりの日 MIDORI-NO-HI Greenery Day | |
| CLICK | 我が家のみどりの日 WAGAYA NO MIDORI-NO-HI My Greenery Day Experience |
||
| 5月5日 May 5th | CLICK | こどもの日 KODOMO-NO-HI Children's Day | |
| 我が家のこどもの日 WAGAYA NO KODOMO-NO-HI Our Children's Experience |
|||
| 5月第2日曜日 The Second Sun of May | CLICK | 母の日 HAHA-NO-HI Mother's Day | |
| 我が家の母の日 WAGAYA NO HAHA-NO-HI Our Mother's Day Experience |
| 6月 Jun | |||
|---|---|---|---|
| 6月4日－10日 | CLICK | 歯と口の健康週間 HA-TO-KUCHI-NO-KENKO-SHUKAN The Week concrerning the Promotion of Dental and Oral Health | |
| CLICK | 我が家の歯と口の健康週間 WAGAYA NO HA-TO-KUCHI-NO-KENKO-SHUKAN Our Experience during the Week concerning the Promotion of Dental and Oral Health |
||
| 6月と10月の上旬 The beginning of Jun and Oct | 衣替え KOROMO-GAE Seasonal Change of Clothing | ||
| 我が家の衣替え WAGAYA NO KOROMO-GAE Our Seasonal Change of Clothing Experience |
|||
| 6月上旬 The beginning of Jun | 加賀百万石まつり KAGA-HYAKUMAN-GOKU-MATSURI The Kaga HYAKUMAN-GOKU Festival | ||
| 我が家の加賀百万石まつり WAGAYA NO HYAKUMAN-GOKU MATSURI Our Kaga HYAKUMAN-GOKU Festival Experience |
|||
| 6月-7月 Jun-Jul | CLICK | 梅雨 TSUYU The Rainy Season | |
| CLICK | 我が家の梅雨 WAGAYA NO TSUYU Our Rainy Day Experience |
||
| CLICK | 梅雨時に咲く花 TSUYU-DOKI NI SAKU HANA The Flowers in Bloom in the Rainy Season |
||
| 6月の第3日曜日 The 3rd Sun of Jun | CLICK | 父の日 CHICHI-NO-HI Father's Day | |
| 我が家の父の日 WAGAYA NO CHICHI-NO-HI Our Father's Day Experience |
|||
| 6月23日 Jun 23rd | 沖縄慰霊の日 OKINAWA IREI-NO-HI Okinawa Memorial Day | ||
| 6月30日又は7月下旬 Jun 30th or the end of Jul | 夏越の祓 NAGOSHI-NO-HARAE The Great Pulification of Summer | ||
| 我が家の夏越の祓 WAGAYA NO NAGOSHI NO HARAE Our Great Pulification of Summer Experience |
| 7月 July | |||
|---|---|---|---|
| 7月1日 Jul 1st | 富士山山開き FUJISAN-YAMA-BIRAKI The Biginning of the Mountaineering Season of Mt. Fuji | ||
| 7月 Jul | ほおずき市 HOZUKI-ICHI Ground Cherry Fairs | ||
| 我が家のほおずき市 WAGAYA NO HOZUKI-ICHI Our Ground Cherry Fair Experience |
|||
| 7月7日 Jul 7th | CLICK | 七夕 TANABATA The Star Festival | |
| CLICK | 我が家の七夕 WAGAYA NO TANABATA Our Star Festival Experience |
||
| CLICK | 湘南ひらつか七夕まつり SHONAN-HIRATSUKA-TANABATA-MATSURI The Shonan Hiratsuka Star Festival |
||
| 7月第3月曜日 The third Mon of Jul | CLICK | 海の日 UMI-NO-HI The Marine Day | |
| CLICK | 我が家の海の日 WAGAYA NO UMI-NO-HI Our Marine Day Experience |
||
| 7月20頃 On and around Jul 20th | 土曜の丑の日 DOYO-NO-USHI-NO-HI The Dog Day of Summer | ||
| 我が家の土曜の丑の日 WAGAYA NO DOYO-NO-USHI-NO-HI Our Dog Day of Summer Experience |
|||
| 7月-8月 Jul - Aug | CLICK | 花火 HANABI Fireworks | |
| 我が家の花火 WAGAYA NO HANABI Our Firework Experience |
|||
| CLICK | 西日本大濠公園花火大会 NISHI-NIHON OHORI-KOEN HANABI-TAIKAI The West Japan Ohori Park Fireworks Display |
| 8月 August | |||
|---|---|---|---|
| 8月 Aug | CLICK | 全国高等学校野球選手権大会 ZENKOKU KOTO-GAKKO YAKYU-SENSHUKEN-TAIKAI The National High School Baseball Tournament | |
| 8月6日（広島）・9日（長崎） Aug 6th (Hiroshima) and 9th (Nagasaki) | 原爆記念日 GENBAKU-KINEN-BI The Anniversaries of the Atomic Bombing | ||
| 広島平和記念公園と広島平和記念資料館 HIROSHIMA HEIWA-KINEN KOEN TO HIROSHIMA HEIWA-KINEN SHIRYO-KAN The Hiroshima Peace Memorial Park and the Hiroshima Peace Memorial Museum |
|||
| 長崎平和公園と長崎原爆資料館 NAGASAKI HEIWA KOEN TO NAGASAKI GENBAKU SHIRYO-KAN The Nagasaki Peace Park and the Nagasaki Atomic Bomb Museum |
|||
| 8月15日 Aug 15th | CLICK | お盆 O-BON The Buddhist Souls Festiva | |
| 我が家のお盆 WAGAYA NO O-BON My Buddhist Souls Festival Experience |
|||
| 8月24日頃 On and around Aug 24th | 地蔵盆 JIZO-BON The JIZO-BON Festival | ||
| 我が家の地蔵盆 WAGAYA NO JIZO-BON My JIZO-BON Festival Experience |
|||
| 8月-10月 Aug - Oct | CLICK | 台風の季節 TAIFU NO KISETSU The Typhoon Season | |
| 我が家の台風の季節 WAGAYA NO TAIFU NO KISETSU Out Typhoon Season Experience |
| 9月 September | |||
|---|---|---|---|
| 9月1日 Sep 1st | CLICK | 防災の日 BOSAI-NO-HI The Disaster Prevention Day | |
| 我が家の防災の日 WAGAYA NO BOSAI-NO-HI Our Disaster Prevention Day Experience Day |
|||
| 9月9日 Sep 9th | 菊の節句 KIKU-NO-SEKKU The Chrysanthemum Festival | ||
| 我が家の菊の節句 WAGAYA NO KIKU-NO-SEKKU Our Chrysanthemum Festival Experience |
|||
| 菊花展と菊人形展 KIKKA-TEN TO KIKU-NINGYO-TEN The Chrysanthemum Exhibitions and the Chrysanthemum Figure Exhibitions |
|||
| 9月第3月曜日 The 3rd Mon of Sep | CLICK | 敬老の日 KEIRO-NO-HI Respect for the Aged Day | |
| 我が家の敬老の日 WAGAYA NO KEIRO-NO-HI My Respect for the Aged Day Experience |
|||
| 9月20日-26日 Sep 20th-26th | 動物愛護週間 DOBUTSU-AIGO-SHUKAN The Be Kind to Animals Week | ||
| 我が家の動物愛護週間 WAGAYA NO DOBUTSU-AIGO-SHUKAN Our Be Kind to Animals Week Experience |
|||
| 9月22日頃 On and around Sep 22nd | 秋分の日 SHUBUN-NO-HI Autumn Equinox Day | ||
| 我が家の秋分の日 WAGAYA NO SHUBUN-NO-HI Our Autumn Equinox Day Experience |
|||
| 9月か10月の満月の夜 On the full moon night in Sep or Oct | CLICK | お月見 O-TSUKI-MI The Moon Viewing | |
| 我が家のお月見 WAGAYA NO OTSUKIMI Our Moon Viewing Experience |
| 10月 Octboer | |||
|---|---|---|---|
| 10月最初の亥の日 The 1st Boar Day in Oct | 亥の子祭り I-NO-KO-MATSURI The Boar Day Festival | ||
| 我が家の亥の子祭り WAGAYA NO I-NO-KO MATSURI Our Boar Day Festival Experience |
|||
| 10月第2月曜日 The 2nd Mon of Oct | CLICK | 体育の日 TAIIKU-NO-HI Sports Day | |
| 我が家の体育の日 WAGAYA NO TAIIKU-NO-HI Our Sprts Day Experience |
|||
| 10月14日 Oct 14th | 鉄道の日 TETSUDO-NO-HI The Railway Day | ||
| 我が家の鉄道の日 WAGAYA NO TETSUDO-NO-HI Our Railway Day Experience |
|||
| 10月27日 Oct 27th | テディベアの日 TEDI-BEA-NO-HI The Teddy Bear Day | ||
| 我が家のテディベアの日 WAGAYA NO TEDI-BEA-NO-HI Our Teddy Bear Day Experience |
|||
| 10月31日 Oct 31st | CLICK | ハロウィン HAROUIN Halloween | |
| CLICK | 我が家のハロウィン WAGAYA NO HAROUIN Our Halloween Experience |
||
| 10月-11月 Oct-Nov | CLICK | 紅葉狩り MOMIJI-GARI Autumn Foliage Viewing | |
| 我が家の紅葉狩り WAGAYA NO MOMIJI-GARI Our Autumn Foliage Viewing Experience |
| 11月 November | |||
|---|---|---|---|
| 11月3日 Nov 3rd | CLICK | 文化の日 BUNKA-NO-HI Culture Day | |
| 我が家の文化の日 WAGAYA NO BUNKA-NO-HI Our Culture Day Experience |
|||
| 11月7日頃 On and around Nov 7th | 立冬 RITTO The First Day of Winter | ||
| 我が家の立冬 WAGAYA NO RITTO Our First Day of Winter Experience |
|||
| 11月の酉の日 The Rooster Days of Nov | 酉の市 TORI-NO-ICHI The Rooster Day Fair | ||
| 我が家の酉の市 WAGAYA NO TORI-NO-ICHI Our Rooster Day Fair Experience |
|||
| 11月15日頃 On or around Nov 15th | CLICK | 七五三 SHICHI-GO-SAN The Seven-Five-Three Festival | |
| 我が家の七五三 WAGAYA NO SHICHI-GO-SAN My Seven-Five-Three Festival Experience |
|||
| 西宮神社の七五三 NISHINOMIYA-JINJYA NO SHICHI-GO-SAN The Seven-Five-Three Festival in the Nishinomiya Shrine |
|||
| 11月23日 Nov 23rd | CLICK | 勤労感謝の日 KINRO-KANSHA-NO-HI Labor Thanksgiving Day | |
| 我が家の勤労感謝の日 KINRO-KANSHA-NO-HI Labor Thanksgiving Day |
| 12月 December | |||
|---|---|---|---|
| 12月 Dec | CLICK | 年の暮れ TOSHI-NO-KURE The End of a Year | |
| 我が家の年の暮れ WAGAYA NO TOSHI-NO-KURE Our End of a Year Experience |
|||
| 12月22日前後 On and around Dec 22nd | CLICK | 冬至 TOJI The Winter Slostice | |
| 我が家の冬至 WAGAYA NO TOJI My Winter Solstice Experience |
|||
| 12月23日 Dec 23rd | CLICK | 天皇誕生日 TENNO-TANJOBI The Emperor's Birthday | |
| CLICK | 天皇誕生日一般参賀 TENNO-TANJOBI IPPAN-SANGA My Visit of the General Public to the Palace for the Emperor’s Birthday |
||
| 12月24日、25日 Dec 24th and 25th | CLICK | クリスマス KURISUMASU Christmas | |
| 我が家のクリスマス WAGAYA-NO-KURISUMASU Our Christmas Experience |
|||
| 12月31日 Dec 31st | 大晦日 O-MISOKA New Year's Eve | ||
| 我が家の大晦日 WAGAYA NO O-MISOKA Our New Year's Eve Experience |