成人の日 | 日本の歳時記　The Year at a Glance

国民の祝日
(1月の第2月曜日)
National Holiday
Sejin-no-hi;
Coming-of-Age Day
(The second Monday of January)

●成人の日 Sejin-no-hi; Coming-of Age Day; Adult’s Day
●成人 adult; grown-up
●新成人 celebrant（本来の意味は「ミサ執行司祭」、「祝賀者」）
●責任 responsibility
●自立 independence; independency; self-help
●選挙権 right to vote
●公職選挙法 the Public Offices Election Law
●飲酒 (alcohol) drinking
●喫煙 smoking; smoke: tobacco
●成人式 Coming-of-Age Day ceremony
●記念品 memorial; （主に旅の土産）souvenir; （正式）relic
●晴れ着 best clothes; Sunday clothes
●未成年 minority; minor; nonage
●少年法 juvenile law

◆成人の日は日本の休日の中で最も重要なものの一つです。
Seijin-no-hi, Coming-of-Age Day, or Adult’s Day, is one of the most important Japanese holidays.

◆成人の日の趣旨は「おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます」です。
The purpose of Seijin-no-hi is “to be conscious of one’s becoming an adult, and to celebrate and encourage the youth who have become independent”.

◆1月15日に祝うように1948年（昭和23年）に制定されました。
It used to be celebrated on January 15th, as was instituted in 1948 (Showa 23rd yr).

◆しかし、2000（平成12年）に「ハッピーマンデー」と呼ばれる新しい法律により、1月の第2月曜日に変更されました。
However, it was changed to the second Monday of January, in 2000 (Heisei 12th yr), according to a new law called “The Happy Monday System”.

◆この日は前年に20歳になった人々が社会の新しい一員と認められるために集まります。
On this day, those who turned 20 years old during the previous year, gather to be recognized as a new member of adult society.

◆これからの1年間に20歳になる人を祝う県もあります。
Some prefectures, however, celebrate Seijin-no-hi differently, by honoring those who will turn 20 years old in the coming year.

◆ほとんどの地方自治体は新成人の為に式典、成人式を開きます。
Most local governments sponsor the ceremony, Seijin-shiki, for the celebrants.

◆子供から大人への成長を記念する、とても特別で意味深い儀式です。
It is a very special and significant ritual because it marks the passage from childhood to adulthood.

◆たいてい、仕事や学校のために他の都市へ離れている人達も式に出席するため故郷に帰ります。
Usually those who have relocated to other cities for work or school, return to their hometown to take part in the ceremony.

◆多くの若者が大都市へ行っている地方では、成人式はお正月休みや夏休みなどの長い休暇の間に開催されます。
In rural areas, where the majority of young people have relocated to big cities, Seijin-shiki is held during a long vacation such as the New Year’s vacation or the summer holiday.

◆市長や有識者による講演、パーティー、その他の行事が式で行われます。
Lectures are given by the Mayor and learned people, and parties and other events are held during the ceremony.

◆残念なことに、酒を飲んだり、喧嘩したり、講演者に野次を飛ばしたりして、成人式で問題を起こす新成人もいます。
Unfortunately, some celebrants cause trouble during the Seijin-shiki by drinking alcohol, quarreling, heckling at speakers, and so on.

◆毎年、その中には威力業務妨害、公務執行妨害、飲酒運転で、警察に逮捕される人もいます。
Every year, some of them are arrested on charges of forcible obstruction of business, obstruction of performance of official duties and drunk driving.

◆女性はたいてい振り袖と呼ばれる美しい袖の長い着物を着て、男性は一番良いビジネススーツか男性用の着物を着ます。
Women are usually dressed in a beautiful long-sleeved kimono, called furisode, and men wear either their best business suits or kimono.

◆第二次世界大戦後、1946年（昭和21年）に日本国憲法が公布され、新しい公職選挙法により20歳以上の男女に選挙権が与えられました。
In 1946 (Showa 21st yr) when World War ll was over, the Constitution of Japan was proclaimed, and all Japanese, both men and women aged 20 and over, had the right to vote in the new Public Offices Election Law.

◆公職選挙法改正により、2016年（平成28年）6月22日以降に公示された選挙から、18歳以上に選挙権年齢が引き下げられました。
According to the amendment of the Public Offices Election Law, the voting age has been 18 and over since the election which was officially announced on and after June 22nd, 2016 (Heisei 28th yr).

◆2018年（平成30年）に、成人年齢を20歳から18歳に引き下げる民法改正案が閣議決定され、2022年に施行されることになりました。
In 2018 (Heisei 30th yr), the Civil Law that the adult age would be changed from 20 to 18 was amended, and it will be enforced in 2022.

◆それにより18歳より契約の締結、訴訟、結婚が可能になりますが、喫煙、飲酒、公営ギャンブルができる年齢は20歳以上のままです。
Accordingly, people aged 18 and over will legally be able to make a contract, charge a law suit and get married, but the legal age at which it is possible to smoke, drink and gamble at public facilities will remain 20 and over.

(より詳しい情報は「我が家の成人の日」をご覧下さい。)

(Please see “My Coming-of-Age Day Experience” for further information.)