Hina-dan:
A Tiered Stand for Displaying Hina Dolls
| (1) | お内裏様（おだいりさま）
Odairi-sama |
the Emperor |
| (2) | お雛様（おひなさま）
Ohina-sama |
the Empress |
| (3) | 三人官女（さんにんかんじょ）
San-nin-kanjo |
(a set of) three ladies-in-waiting of the court |
| 銚子（ちょうし）
提子（ひさげ） choshi hisage |
a sake server（”server” をスプーン状のものと誤解する可能性もある）;
a sake kettle |
|
| 三宝（さんぽう）
島台 sampo; shimadai |
a small offering stand;
a small square wooden tray on a stand to place offerings to gods |
|
| 長柄銚子（ながえのちょうし）
nagae-no-chosi |
a long-handled sake server;
a sake server with a long handle |
|
| (4) | 五人囃子（ごにんばやし）
Gonin-bayashi |
(a set of) five court musicians |
| 太鼓（たいこ）
taiko |
a large drum | |
| 大鼓
（おおかわ；おおづつみ） okawa; ozutsumi |
a large traditional Japanese hand drum | |
| 小鼓（こづつみ）
kozutsumi |
a small hourglass-shaped traditional hand drum;
a small traditional Japanese hand drum; a small traditional hand drum in the shape of an hourglass; a small shoulder drum |
|
| 笛（ふえ）
fue |
a Japanese traditional flute | |
| 謡と扇（うたいとおうぎ）
utai and ogi |
a Noh play song and a folding fan
a Noh play chant or song and a folding fan |
|
| (5)
|
随親（ずいじん）
zuijin |
two retainers |
| 左大臣 （黒衣の老人）
Sa-daijin |
the Minister of the Left | |
| 右大臣 （赤衣の若者）
U-daijin |
the Minister of the Right | |
| (6) | 仕丁；衛士（しちょう；えじ）
三人上戸（さんにんじょうご） Shicho; Eji; |
(a set of) three male court officers;
three male court guards; three male courtiers (“officers”, “guards” or “courtiers” depending on the regions) |
| (7) | 金屏風
kin-byobu |
a gilded folding screen;
a gold-leaf-covered folding screen a golden folding paper screen; a gold-colored folding screen |
| (8) | 三宝；三方飾り
sampo; sampo-kazari |
decoration on Sampo (a small offering stand) |
| (9) | 親王台（しんのうだい）
shinno-dai |
thick tatami mats for the Emperor and the Empress |
| (10) | 雪洞
bombori |
a pair of lamps with paper shades;
a pair of paper-covered standing lamps |
| (11) | 丸餅
maru-mochi |
round rice cakes on a banquet tray stand |
| (12) | 菱餅
hishi-mochi |
diamond-shaped rice cakes (on a banquet tray stand);
lozenge rice cakes |
| (13) | 御膳
gozen |
meal for the Emperor and the Empress |
| (14) | 右近の橘
Ukon-no-tachibana |
a mandarin orange tree on the right（米国）;
a satsuma orange tree on the right（英国） |
| (15) | 左近の桜
Sakon-no-sakura |
a cherry tree on the left |
| (16) | 箪笥
tansu |
a chest of drawers |
| (17) | 鋏箱；挟箱（上）（はさみばこ）
hasami-bako (above)
長持（下）（ながもち） nagamochi (below) |
a chest with a long handle for carrying it;
a small oblong wooden chest carried with a long handle
a large oblong wooden chest |
| (18) | 箪笥
tansu |
a chest of drawers |
| (19) | 鏡台
kyodai |
a dresser |
| (20) | 火鉢（ひばち）
hibachi; |
a brazier |
| (21) | 針箱
haribako |
a needle case |
| (22) | 茶道具；台子
chadogu; daisu |
a tea set;
tea things |
| (23) | 駕籠（かご）
kago |
a traditional Japanese sedan chair;
a palanquin |
| (24) | 重箱
jubako |
a tier of lacquered food boxes with a lid on top;
stackable lacquered wooden food boxes with a lid on top |
| (25) | 牛車（ぎっしゃ；ぎゅうしゃ；
うしぐるま） gissha; gyusha; ushi-guruma |
an ox-drawn carriage （人を乗せる牛車）;
an ox cart （農業用の牛車が多い） |
| (26) | 緋毛氈（ひもうせん）
himosen |
a scarlet felt covering;
a scarlet felt mat; a scarlet felt rug; a scarlet felt carpet （”mat”、”rug”、”carpet”は床のイメージ） |
（「雛祭り」へ戻る）
（Back to ‘The Doll Festival‘）
Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.
