（りっしゅん）

Risshun

The Beginning of spring

(Spring commences)

(一月節)

(January-setsu)

2月4日

－5日頃

February 4th

－5th

太陽黄経

solar longitude

315°

The 1st-ko

Japan

（はるかぜ　こおりを とく）

（こち　こおりを　とく）

（とうふう　こおりを　とく）

「東風が厚い氷を溶かし始める」

“Warm winds from the east start to melt thick ice.”

China

The 2nd-ko

Japan

（うぐいす　なく）

「鶯が山里で鳴き始める」

“Nightingales begin to sing in mountain villages.”

China

（ちっちゅう　はじめて　ふるう）

「冬籠りの虫が動き始める」

“Insects start to move after hibernation.”

The 3rd-ko

Japan

（うお　こおりを　のぼる）

（うお　こおり　いずる）

「割れた氷の間から魚が飛び出る」

“Fish come out of cracks of broken ice.”

China

（うすい）

Usui

More rain than snow

(Spring showers)

(一月中)

(January-chu)

2月18日

－19日頃

February 18th

－19th

太陽黄経

solar longitude

330°

The 4th-ko

Japan

（つちのしょう　うるおい　おこる）

「雨が降って土が湿り気を含む」

“Falling rain makes the soil wet.”

China

（たつ　うおを　まつる）

（かわうそ　うおを　まつる）

「獺（かわうそ）が捕らえた魚を並べて食べる」

“Otters eat fish which they caught after placing the fish side by side.

The 5th-ko

Japan

（かすみ はじめて たなびく）

「霞がたなびき始める」

“A haze begins trailing.”

China

（こうがん きたる）

「雁が北へ渡って行く」

“Wild geese fly back to the north.”

The 6th-ko

Japan

（そうもく めばえ いずる）

（そうもく　きざし　うごく）

「草木が芽吹き始める」

“Plants begin to sprout or bud.”

China

（けいちつ）

Keichitsu

Hibernation insects awaken

(二月節)

(February-setsu)

3月5日

－6日

March 5th

－6th

太陽黄経

solar longitude

345°

The 7th-ko

Japan

（すごもりむし　とを　ひらく）

（ちっちゅう　こを　ひらく）

「冬籠もりの虫が出てくる」

“Insects have come out of hibernation.”

China

（もも　はじめて　はな　さく）

「桃の花が咲き始める」

“Peach blossoms begin to bloom.”

The 8th-ko

Japan

（もも　はじめて　さく）

（もも　はじめて　わらう）

「桃の花が咲き始める」

“Peach blossoms begin to bloom.”

China

（そうこう　なく）

「倉庚（そうこう＝高麗鶯）が鳴き始める」

“Goryeo bush warblers begin to sing.”

The 9th-ko

Japan

（なむし　ちょうと　なる）

（なむし　ちょうと　けす）

「青虫が羽化して紋白蝶になる」

“Green caterpillars change into cabbage butterflies.”

China

（たか　けして　はとと　なる）

「鷹が鳩に姿を変える」

“Hawks disguise themselves as doves.”

（しゅんぶん）

Shumbun

Spring center

(Vernal equinox)

(二月中)

(February-chu)

3月20日

－21日

March 20th

－21st

太陽黄経

solar longitude

0°

The 10th-ko

Japan

（すずめ　はじめて　すくう）

「雀が巣を構え始める」

“Sparrows begin to build nests.”

China

（げんちょう　いたる）

「燕が南からやって来る」

“Swallows come from the south.”

The 11th-ko

Japan

（さくら　はじめて　ひらく）

「桜の花が咲き始める」

“Cherry blossoms begin to come out.”

China

（かみなり すなわち こえを はっす）

（らい　すなわち　こえを　はっす）

「遠くで雷の音がし始める」

“Thunder begins to roar in the distance.”

The 12th-ko

Japan

（かみなり　すなわち　こえを　はっす）

（らい　すなわち　こえを　はっす）

「遠くで雷の音がし始める」

“Thunder begins to roar in the distance.”

China

（はじめて　いなびかりす）

「稲光が初めて光る」

“Lightning flashes for the first time.”

（せいめい）

Seimei

Clear and bright

(三月節)

(March-setsu)

4月4日

－5日

April 4th

－5th

太陽黄経

solar longitude

15°

The 13th-ko

Japan

（つばめ　いたる）

（つばめ　きたる）

「燕が南からやって来る」

“Swallows come from the south.”

China

（きり　はじめて　はなさく）

「桐の花が咲き始める」

“Paulownias begin to bloom.”

The 14th-ko

Japan

（こうがん　きたへ　かえる）

（こうがん　きたす）

「雁が北へ渡って行く」

“The wild geese fly back to the north.”

China

（でんそ けして うずらと なる）

「田鼠（もぐら）が鴽（うずら）になる」

“Moles disguise themselves as quails.”

The 15th-ko

Japan

（にじ　はじめて　あらわる）

「雨の後に虹が出始める」

“A rainbow begins to appear after rain.”

China

（こくう）

Kokuu

Wheat rain

(Corn rain)

(三月中)

(March-chu)

4月20日

－21日

April 20th

－21st

太陽黄経

solar longitude

30°

The 16th-ko

Japan

（あし　はじめて　しょうず）

（よし　はじめて　しょうず）

「葦（アシ、ヨシ）が芽を吹き始める」

“Reeds begin to bud.”

China

（うきくさ はじめて しょうず）

「浮き草が芽を出し始める」

“Floating weeds begin to bud.”

The 17th-ko

Japan

（しも　やんで　なえ　いづる）

（しも　やみて　なえ　いずる）

「霜が終わり稲の苗が生長する」

“Rice Seedlings grow after the frost.”

China

（めいきゅう その はねを はらう）

「鳴鳩（いかる＝スズメ目アトリ科の鳥類／カッコウ説も有り）羽づくろいをしている」

“Chinese grosbeaks are preening their feathers.”

The 18th-ko

Japan

（ぼたん　はなさく）

「牡丹の花が咲く」

“Peony flowers are in bloom.”

China

（たいしょう くわに くだる）

「戴勝（たいしょう＝ヤツガシラという鳥類）が桑の木に止まって蚕を生む」

“The Eurasian hoopoes lay silkworms on mulberry trees.”

（りっか）

Rikka

The beginning of summer

(Summer commences)

(四月節)

(April-setsu)

5月5日

－6日

May 5th

－6th

太陽黄経

solar longitude

45°

The 19th-ko

Japan

（かわず　はじめて　なく）

「蛙が鳴き始める」

“Frogs begin to croak.”

China

（ろうこく　なく）

「螻蟈（けら）が鳴き始める」

“Mole crickets begin to chirp.”

The 20th-ko

Japan

（みみず　いづる）

（きゅういん　いずる）

「蚯蚓（みみず）が地上に這い出る」

“Earthworms are coming out of the ground.”

China

The 21st-ko

Japan

（たけのこ　しょうず）

（ちくかん　しょうず）

「筍（たけのこ）が生えて来る」

“Bamboo shoots are coming up.”

China

（おうか　しょうず）

「王瓜（からすうり）の実が生り始める」

“Snake gourds begin to bear fruit.”

（しょうまん）

Shoman

Creatures plenish

(Corn forms)

(四月中)

(April-chu)

5月21日

－22日

May 21st

－22nd

太陽黄経

solar longitude

60°

The 22nd-ko

Japan

（かいこ　おきて　くわを　はむ）

（かいこ　おこって　くわを　くらう）

「蚕が桑を盛んに食べ始める」

“Silkworms begin to feed.”

China

（くさい　ひいず）

「苦菜（にがな＝キク科の多年草）がよく茂る」

“Toothed ixeridiums are growing thick.”

The 23rd-ko

Japan

（べにばな　さかう）

（こうか　さかう）

「紅花が盛んに咲く」

“Safflowers have bloomed one after another.”

China

（びそう　かる）

「薺（なずな）など田に生える草が枯れる」

“Weeds in rice paddies, such as shepherd’s purses, wither.”

The 24th-ko

Japan

（ばくしゅう　いたる）

（むぎのとき　いたる）        

「麦が熟し麦秋（ばくしゅう）となる」

“Barley has ripened in the harvest time.”

China

（しょうしょ　いたる）

「ようやく暑さが加わり始める」

“Finally, it is getting hotter.”

（ぼうしゅ）

Boshu

Seeding millet

(Corn on ear)

(五月節)

(May-setsu)

6月5日

－6日

June 5th

－6th

太陽黄経

solar longitude

75°

The 25th-ko

Japan

（かまきり　しょうず）

（とうろう　しょうず）

「蟷螂（かまきり）が生まれ出る」

“Praying mantises are born.”

China

The 26th-ko

Japan

（くされたるくさ　ほたるとなる）

（ふそう　ほたると　なる）

「腐った草が蒸れ蛍になる」

“Rotten weeds change into fireflies.”

China

（もず　はじめて なく）

「鵙（もず）が鳴き始める」

“Shrikes begin to sing.”

The 27th-ko

Japan

（うめのみ　きばむ）

（うめのみ　きなり）

「梅の実が黄ばんで熟す」

“Fruits of Japanese apricots turn yellow and become ripe.”

China

（はんぜつ　こえなし）

「反舌（はんぜつ＝もず）が鳴かなくなる」

“Shrikes stop singing.”

（げし）

Geshi

Summer maximum

(Summer solstice)

(五月中)

(May-chu)

6月21日

－22日

June 21st

－22nd

太陽黄経

solar longitude

90°

The 28th-ko

Japan

（なつかれ　くさかるる）

（ないとう　かるる）

「夏枯草（うつぼぐさ）が枯れる」

“Common self-heals wither.”

China

（しかの　つの　おつ）

「鹿が角を落とす」

“Stags shed their antlers.”

The 29th-ko

Japan

（あやめ　はな　さく）

（しょうぶ　はな　さく）

「菖蒲の花が咲く」

“Iris flowers are blooming.”

China

（せみ　はじめて　なく）

「蝉（せみ）が鳴き始める」

“Cicadas begin to chirp.”

The 30th-ko

Japan

（はんげしょうず）

「烏柄杓（からすびしゃく）が生える」

“Crow-dippers are growing.”

China

（しょうしょ）

Shosho

Moderate heat

(Hot summer)

(六月節)
(June-setsu)

7月7日

－8日

July 7th

－8th

太陽黄経

solar longitude

105°

The 31st-ko

Japan

（あつかぜ いたる）

（おんぷう　いたる）

「暖かい風が吹いてくる」

“Warm winds begin to blow.”

China

The 32nd-ko

Japan

（はす　はじめて　ひらく）

（はす　はじめて　はなさく）

「蓮の花が開き始める」

“Lotus flowers begin to bloom.”

China

（しっしゅつ　かべに　おる）

「蟋蟀（きりぎりす）が壁で鳴く」

“Grasshoppers are chirping on the wall.”

The 33rd-ko

Japan

（たか　すなわち　わざを　なす）

（たか　すなわち　がくしゅうす）

「鷹の幼鳥が飛ぶことを覚える」

“Young hawks learn how to fly.”

China

（たいしょ）

Taisho

Great heat

(Hottest summer)

(六月中)

(June-chu)

7月22日

－23日

July 22nd

－23rd

太陽黄経

solar longitude

120°

The 34th-ko

Japan

（きり　はじめて　はなを　むすぶ）

「桐の実が生り始める」

“Paulownias begin to bear their fruits.”

China

（くされたるくさ　ほたるとなる）

（ふそう ほたると なる）

「腐った草が蒸れ蛍となる」

“Rotten weeds change into fireflies.”

The 35th-ko

Japan

（つち　うるおうて　むしあつし）

（つち　うるおいて　あつし）

（つち　うるおいて　じゅくしょす）

「土が湿って蒸暑くなる」

“Soil dampens and the air becomes hot and humid.”

China

The 36th-ko

Japan

（たいう　ときどきに　ふる）

（たいう　ときどき　おこなう）

（たいう　ときに　ゆく）

「時として大雨が降る」

“Sometimes it rains heavily.”

China

（りっしゅう）

Risshu

The beginning of autumn

(Autumn commences)

(七月節)

(July-setsu)

8月7日

－8日

August 7th

－8th

太陽黄経

solar longitude

135°

The 37th-ko

Japan

（すずかぜ　いたる）

「涼しい風が立ち始める」

“Cool winds begin to blow.”

China

The 38th-ko

Japan

（ひぐらし　なく）

「蜩（ひぐらし）が鳴き始める」

“Higurashi cicadas begin to chirp.”

China

（はくろ　くだる）

「朝露が降り始める」

“Morning mist begins to fall.”

The 39th-ko

Japan

（ふかきり　まとう）

（ふかき　きり　まとう）

「深い霧が立ち込める」

“Dense fog hangs over all around.”

China

（ひぐらし　なく）

「蜩（ひぐらし）が鳴き始める」

“Higurashi cicadas begin to chirp.”

（しょしょ）

Shosho

Heat withdraws

(End of Heat)

(七月中)

(July-chu)

8月23日

－24日

August 23rd

－24th

太陽黄経

solar longitude

150°

The 40th-ko

Japan

（わたの　はなしべ　ひらく）

（めんぷ　ひらく）

「綿を包む咢（がく）が開く」

“Cups of cotton flowers are opening.”

China

（たか　すなわち　とりを　まつる）

「鷹が捕らえた鳥を並べて食べる」

“Hawks eat birds caught by themselves after placing them side by side.”

The 41st-ko

Japan

（てんち　はじめて　しじむ）

（てんち　はじめて　しゅくす）

（てんち　はじめて　さむし）

「ようやく暑さが鎮まる」

“Finally, the heat eases.”

China

The 42nd-ko

Japan

（こくもの　すなわち　みのる）

（か　すなわち　みのる）

「稲が実る」

“Rice is ripening.”

China

（はくろ）

Hakuro

Dews

(White dew)

(八月節)

(August-setsu)

9月7日

－8日

September 7th

－8th

太陽黄経

solar longitude

165°

The 43rd-ko

Japan

（くさのつゆしろし）

（そうろ　しろし）

「草に降りた露が白く光る」

“Dewdrops on grass shine white.”

China

（こうがん　きたる）

「雁が飛来し始める」

“Wild geese begin to come flying.”

The 44th-ko

Japan

（せきれい　なく）

「鶺鴒（せきれい）が鳴き始める」

“Wagtails begin to sing.”

China

（げんちょう　かえる）

「燕が南へ帰って行く」

“Swallows fly back to the south.”

The 45th-ko

Japan

（つばめ　さる）

（げんちょう　さる）

「燕が南へ帰って行く」

“Swallows fly back to the south.”

China

（ぐんちょう　しゅうを　やしなう）

「多くの鳥が食べ物を蓄える」

“Many birds store food.”

（しゅうぶん）

Shubun

Autumn center

(Autumn Equinox)

(八月中)

(August-chu)

9月23日

－24日

September 23rd

－24th

太陽黄経

solar longitude

180°

The 46th-ko

Japan

（かみなり　すなわち　こえを　おさむ）

（らい　すなわち　こえを　おさむ）

「雷が鳴り響かなくなる」

“Thunder stops rolling.”

China

The 47th-ko

Japan

（むし　かくれて　とを　ふさぐ）

（ちっちゅう　こを　はいす）

「虫が土中に掘った穴をふさぐ」

“Insects close holes dug by themselves.”

China

The 48th-ko

Japan

（みず　はじめて　かる）

「田畑の水を干し始める」

“Water in rice paddies and fields starts to be drained.”

China

（かんろ）

Kanro

Cold dews

(九月節)

(September-setsu)

10月8日

－9日

October 8th

－9th

太陽黄経

solar longitude

195°

The 49th-ko

Japan

（こうがん　きたる）

「雁が飛来し始める」

“Wild geese begin to come flying.”

China

（こうがん　らいひんす）

「雁が多数飛来して客人となる」

“Many geese come flying as guests.”

The 50th-ko

Japan

（きくの　はな　ひらく）

「菊の花が咲く」

“Chrysanthemums are blooming.”

China

（すずめ たいすいに　いり はまぐりと　なる）

「雀が海に入って蛤になる」

“Sparrows dive into the sea and become clams.”

The 51st-ko

Japan

（きりぎりす　とに　あり）

「蟋蟀（きりぎりす）が戸の辺りで鳴く」

“Grasshoppers are chirping near the door.”

China

（きくに こうかあり）

「菊の花が咲き出す」

“Chrysanthemums begin to bloom.”

（そうこう）

Soko

Frost

(九月中)

(September-chu)

10月23日

－24日

October 23rd

－24th

太陽黄経

solar longitude

210°

The 52nd-ko

Japan

（しも　はじめて　ふる）

「霜が降り始める」

“Frost begins to fall down.”

China

（さい　すなわち　けものを　まつる）

「山犬が捕らえた獣を並べて食べる」

“Wild dogs eat animals they caught after placing them side by side.”

The 53rd-ko

Japan

（こさめ　ときどき　ふる）

「小雨がしとしと降る」

“It is drizzling.”

China

（そうもく　こうらくす）

「草木の葉が黄ばんで落ち始める」

“Leaves of plants turn yellow and begin to fall.”

The 54th-ko

Japan

（もみじ　つた　きばむ）

「紅葉や蔦が黄葉する」

“Maples and ivies turn yellow.”

China

（ちっちゅう　みな　ふす）

（ちっちゅう　ことごとく　ふす）

「虫がみな穴に潜って動かなくなる」

“All insects go into the holes and stop moving.

（りっとう）

Ritto

The beginning of winter

(Winter commences)

(十月節)

(October-setsu)

11月7日

－8日

November 7th

－8th

太陽黄経

solar longitude

225°

The 55th-ko

Japan

（つばき　はじめて　ひらく）

「山茶花（さざんか）が咲き始める」

“Sasanquas begin to bloom.”

China

（みず　はじめて　こおる）

「水が凍り始める」

“Water begins to freeze.”

The 56th-ko

Japan

（ち　はじめて　こおる）

「大地が凍り始める」

“The earth begins to freeze.”

China

The 57th-ko

Japan

（きんせんか　さく）

「水仙の花が咲く」

“Narcissuses are in bloom.”

China

（きじ たいすいにいり おおはまぐりと なる）

「雉（きじ）が海に入って大蛤（おおはまぐり）になる」

“Pheasants dive into the sea and turn into big clams.”

（しょうせつ）

Shosetu

Light snow

(十月中)

(October-chu)

11月22日

－23日

November 22nd

－23rd

太陽黄経

solar longitude

240°

The 58th-ko

Japan

（にじ　かくれて　みえず）

「虹を見かけなくなる」

“Rainbows are hardly seen.”

China

The 59th-ko

Japan

（きたかぜ　このはを　はらう）

「北風が木の葉を払い除ける」

“North wind blows away leaves.”

China

（てんき じょうしょうし ちき かこうす）

「天地の寒暖が逆になる」

“The warm climate turns into the cold climate.”

The 60th-ko

Japan

（たちばな　はじめて　きばむ）

「橘の実が黄色くなり始める」

“Fruits of citrus tachibana begin to turn yellow.”

China

（へいそくして ふゆを　なす）

「天地の気が塞がって冬となる」

“Qi (energy force) of heaven and earth closes and winter has come.”

（たいせつ）

Taisetu

Heavy snow

(十一月節)

(November-setsu)

12月7日

－8日

December 7th

－8th

太陽黄経

solar longitude

255°

The 61st-ko

Japan

（そらさむく　ふゆと　なる）

「天地の気が塞がって冬となる」

“Qi (energy force) of heaven and earth closes and winter has come.”

China

（かつたん　なかず）

「ミミキジが鳴かなくなる」

“Brown eared pheasants stop singing.”

The 62nd-ko

Japan

（くま　あなに　こもる）

「熊が冬眠のために穴に隠れる」

“Bears hide themselves in the holes for hibernation.”

China

（とら　はじめて　つるむ）

「虎が交尾を始める」

“Tigers start to mate.”

The 63rd-ko

Japan

（さけのうお　むらがる）

「鮭が群がり川を上る」

“A school of salmon go up rivers.”

China

（れいてい　いずる）

「ネジアヤメが芽を出し始める」

“Iris lacteas begin to put out buds.”

（とうじ）

Toji

Winter maximum

(Winter solstice)

(十一月中)

(November-chu)

12月21日

－22日

December 21st

－22nd

太陽黄経

solar longitude

270°

The 64th-ko

Japan

（なつ　かれくさ　しょうず）

「夏枯草が芽を出す」

“Buds have come out of dead grass in summer.”

China

（きゅういん　むすぶ）

「蚯蚓（みみず）が地中で塊となる」

“Earthworms join together in the ground.”

The 65th-ko

Japan

（おおしかの　つの　おつる）

（さわしかの　つの　おる）

（びかく　げす）

「大鹿が角を落とす」

“Big stags shed their antlers.”

China

The 66th-ko

Japan

（ゆき　わたりて　むぎ　いづる）

「雪の下で麦が芽を出す」

“Barley has budded under snow.”

China

（すいせん　うごく）

「地中で凍った泉が動き始める」

“Springs begin to move under the frozen earth.”

（しょうかん）

Shokan

A bit frigid

(Moderate cold)

(十二月節)

(December-setsu)

1月5日

－6日

January 5th

－6th

太陽黄経

solar longitude

285°

The 67th-ko

Japan

（せり　すなわち　さかう）

「芹がよく生育する」

“Japanese parsley grows well.”

China

（かり　きたに　むかう）

「雁が北に渡り始める」

“Wild geese start to fly to the north.”

The 68th-ko

Japan

（すいせん　うごく）

「地中で凍った泉が動き始める」

“Springs begin to move under the frozen earth.”

China

（かささぎ　はじめて　すくう）

「鵲（かささぎ）が巣を作り始める」

“Magpies begin to build nests.”

The 69th-ko

Japan

（きじ　はじめて　なく）

「雄の雉が鳴き始める」

“Cock-pheasants begin to make sounds.”

“Cock-pheasants begin to chirp.”

“Male pheasants begin to sing.”

China

（だいかん）

Daikan

Most frigid

(Severe cold)

(十二月中)

(December-chu)

1月20日

－21日

January 20th

－21st

太陽黄経

solar longitude

300°

The 70th-ko

Japan

（ふきの　はな　さく）

「蕗の薹（ふきのとう）が蕾を出す」

“Butterbur sprouts have come out.”

China

（にわとり　はじめて　にゅうす）

「鶏が卵を産み始める」

“Hens begin to lay eggs.”

The 71st-ko

Japan

（さわみず　こおり　つめる）

「沢に氷が厚く張りつめる」

“Swamps are covered with thick ice.”

China

（しちょう れいしつす）

「鳶や鷹などが空高く速く飛び始める」

The 72nd-ko

Japan

（にわとり　はじめて　とやに　つく）

「鶏が卵を産み始める」

“Hens begin to lay eggs.”

China

（すいたく　あつく　かたし）

「沢に氷が厚く張りつめる」

“Swamps are covered with thick ice.”