猫の日 | 日本の歳時記　The Year at a Glance

(2月22日)
Neko-no-hi;
Cat Day
(Feb 22nd)

●猫 a cat
●子猫 a kitty
●雄猫 a male cat; a tom cat; a he-cat
●雌猫 a female cat; a she-chat
●飼い猫 a domestic cat
●野良猫；捨て猫 a stray cat
●ペット a pet
●ペットショップ a pet shop; a pet store
●ペットフード pet food
●ペットホテル a pet motel; a pet hotel; pet accommodations
●ペットロス pet loss; pet grief
●動物愛護 animal protection; animal rights; animal welfare; animal protection
●動物愛護団体 an animal rights group; animal rescue; humane society
●動物愛護管理法 Law of Humane Treatment and Management of Animals
●動物愛護週間 Be Kind to Animals Week
●殺処分（安楽死）euthanasia; （家畜）culling; slaughtering; killing
●殺処分する (to) euthanize; (to) put down
●保健所 a (public) health center; a health care center
●アニマルシェルター an animal shelter
●猫のトイレ a little box

◆1987年（昭和62年）、一般社団法人ペットフード協会は毎年2月22日を「猫の日」に、11月1日を「犬の日」に、制定しました。
Japan Pet Food Association designated February 22nd (2/22) as “Neko-no-hi (Cat Day)”, and November 1st (11/1) as “Inu-no-hi (Dog Day)” in 1987 (Showa 62nd yr).

◆「猫の日」がこの日に決まった理由は、数字の「2」は日本語で「に」と発音して、日本での猫の擬声語である「にゃん、にゃん、にゃん」に似ているためです。
The reason why they chose this date as “Cat Day” is “2, two” is pronounced “ni” in Japanese, it sounds like “nyan, nyan, nyan” which is a Japanese onomatopoeia for “meow, meow, meow”.

◆犬の日がこの日に決まった理由は、数字の「1」、つまり「one（ワン）」は日本での犬の鳴き声の「ワン」に似ているので、11月1日は「ワン、ワン、ワン」とも言えるからです。
The reason why they chose this date as “Dog Day” is “1, one” sounds like “wan”, Japanese for “woof”; therefore, November 11th (11/1) can be pronounced as “wan, wan, wan”.

◆「猫の日」の趣旨は「猫と一緒に暮らせる幸せに感謝し、猫とともにこの喜びをかみしめる」です。
The purpose of “Cat Day” is “to appreciate a happy life with cats and feel joy with cats”.

◆日本の「猫の日」以外に8月8日の「国際猫の日」や10月29日の「全米猫の日」がなど様々な猫に関する日があります。
Besides “Cat Day” in Japan, several cat days are celebrated such as “International Cat Day” on August 8th and “National Cat Day” in the United States on October 29th.

◆一般社団法人ペットフード協会によると1994年の調査開始以来、全国の犬と猫の推計飼育数は2017年に初めて猫が犬を上回ったそうです。
In 2017, the survey by Japan Pet Food Association showed that a number of pet cats was estimated to be larger than the number of pet dogs for the first time since 1994 when the first survey was carried out.

◆可愛い猫に関するショップ、書籍、SNSなどの人気が高まっています。
Shops, books and SNS about cute cats have been increasingly popular.

◆たくさんの猫と一緒に遊んだり、可愛い写真を撮ったり、くつろぐことができる猫カフェは猫好きにとってまさにパラダイスです。
Pet cafes are really paradise for cat lovers where they can play with many cats, take photos of them and relax with them.

◆猫カフェは「動物愛護管理法」を遵守して、猫のストレス軽減に努めようとしたり、保護猫の里親を見つける活動を行ったりしています。
Owners of the pet cafes try to relieve cats’ stress to observe “Act on Welfare and Management of Animals” and look for foster homes for rescued cats.

◆空前の猫ブームでもてはやされる陰で、多くの野良猫や飼育放棄された猫が毎年殺処分されています。
Cats became very popular during an unprecedented cat boom, which led to there being many stray cats and abandoned domestic cats being euthanized every year.

◆人間のエゴにより多くの猫が商品化され、安易に飼い始め、身勝手な都合で捨てられるかセンターに連れて行かれて殺処分される現実を直視しなければいけません。
We must face reality: many cats have been treated as products, some people started to keep cats without careful consideration, many of them are abandoned or taken to centers due to their owners’ selfish reasons, and most of them are euthanized.

◆野良猫や捨て猫の殺処分ゼロを目指して努力している地方自治体やボランティアグループも増えています。
More and more municipalities and volunteer groups are doing their best to stop animal euthanasia.

◆「地域猫活動」はそのひとつで、地域住民の理解を得た上で、ボランティアグループが野良猫を捕獲して不妊去勢手術をして、目印に片方の耳の先をV字カットして、元の場所に戻します。
“Local Cat Activities” is one of them: volunteer groups catch homeless cats, sterilize them and leave them where they were after cutting the tip of one of their ears in a V-shape as a sign.

◆ボランティアグループは手術済みの猫に、時間を決めてエサをやったり、トイレを設置したりもします。
Volunteer groups also feed the cats, which have already been sterilized, at the same time every day and provide litter boxes.

◆その結果、尊い命を助けることができるだけではなく、ゴミあさりの被害も減りますが、衛生面、アレルギー、悪臭、騒音、車や家や庭木への被害などの問題もあります。
Therefore, they can not only help precious lives but also prevent cats from scavenging in garbage bags; however, there are some problems from a sanitation aspect, allergies, offensive odors, noise and damage to cars, houses and gardens.

◆猫の日は猫にまつわる様々な問題を考える日ともいえるでしょう。
“Cat Day” is also an awareness day to think about the various matters regarding cats.