WAGAYA NO MIDORI-NO-HI
(Our Greenery Day Experience)

 

みどりの日について国民の関心と理解を一層促進し、みどりについての国民の造詣を深めるため、毎年4月15日から5月14日までをみどりの月間とすることを2007年（平成19年）に定められました。
期間中、農林水産省、環境省、文部科学省などの国の機関や、日本各地の植物園や学校などで、様々なイベント、表彰式、募金活動が行われています。
都内では以下の場所などが会場になっています。

In 2007 (Heisei 19th yr), Greenery Month was established to be the 30-day period from April 15th to May 14th so that people could be more interested and understand more about MIDORI-NO-HI (Green Day) and deepen their knowledge of plants.
During the period, some government organizations such as the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of the Environment and The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and botanical gardens and schools in many places in Japan have various events, testimonial ceremonies and fund-raising activities.
They are held in the following places in Tokyo.

 

(1)　国立科学博物館上野本館
(2)　国立科学博物館付属自然教育園
(3)　皇居吹上御苑
(4)　新宿御苑
(5)　日比谷公園

(1) The National Museum of Nature and Science, Ueno, Tokyo
(2) The Institute for Nature Study of the National Museum of Nature and Science
(3) The Fukiage Gardens in the Imperial Palace
(4) The Shinjuku Gyoen National Garden
(5) Hibiya Park

 

以下がみどりの日に都内で入園無料になる主な施設です。
The following are the facilities in Tokyo, whose admissions are free on MIDORI-NO-HI.

 

(1)　浜離宮恩賜公園
(2)　六義園
(3)　小石川後楽園
(4)　旧古河庭園

(1) Hamarikyu Onshi Park (Hamarikyu Imperial-Gift Park)
(2) The Rikugien Garden
(3) The Koishikawa Korakuen Garden
(4) The Kyu-Furukawa Gardens (The Former Furukawa Family’s Gardens)

 

(5)　清澄庭園
(6)　向島百花園
(7)　新宿御苑
(8)　旧岩崎邸庭園

(5) The Kiyosumi Garden
(6) The Mukojima Hyakkaen Garden
(7) The Shinjuku Gyoen National Garden
(8) The Kyu-Iwasaki Garden (The Former Iwasaki Family Garden)

 

(9)　  小石川植物園（東京大学大学院理学系研究科付属植物園）
(10)　神代植物公園
(11)　恩賜上野動物園
(12)　井の頭自然文化園

(9) 　The Koishikawa Botanical Garden (Botanical Gardens, Graduate School of Science, the University of Tokyo)
(10) The Gindai Botanical Garden
(11) The Onshi Ueno Zoo (The Imperial-Gift Ueno Zoo)
(12) The Inokashira Park Zoo

 

東京都文京区にある、日本初の植物園の小石川植物園はみどりの日に無料開放しています。
我が家のすぐ近くなので何度か訪れたことがあります。
2010年（平成22年）7月にショクダイオオコンニャクという珍しい花が19年ぶりに開花して大騒ぎになった時以外、普段は人も比較的少なくて静かです。
2015年（平成27年）のみどりの日に息子が行って、写真を撮ってきました。
この日は入場無料ということもあり、家族連れなどで賑わい、芝生広場でお弁当を広げる人達もいました。
正式名称は東京大学大学院理学系研究科付属植物園で、植物学の研究と教育を目的とする教育実習施設です。
前身は1684年（貞享元年）に徳川幕府が薬草を栽培するために設けた小石川御薬園（こいしかわおやくえん）です。
1722年（享保7年）にはいわゆる赤ひげ先生で有名な、無料の医療施設の小石川養生所が園内に開設されました。
1877年（明治10年）、東京帝国大学が設立されると付属植物園になり、一般にも公開されるようになりました。
自然の地形を利用した161,588㎡の広大な敷地に約4,000種の植物が栽培、研究されています。
2012年（平成24年）には歴史的価値が認められ国の名勝及び史跡に指定されました。
敷地内にある旧東京医学校本館は東京大学関係の現存する建物の中で最古で、国の重要文化財に指定されています。
この建物は1876年（明治9年）に本郷校内に建築され、当地に1969年（昭和44年）に移築されたものです。

The first botanical garden in Japan, the Koishikawa Botanical Garden in Bunkyo Ward, Tokyo is freely opened for people on MIDORI-NO-HI.
This garden is located near my house, so I have visited it several times.
It is usually a quiet place with not so many people though a titan arum, a very rare flower, which bloomed after a 19-year absence, caused a great excitement in July, 2010 (Heisei 22nd yr).
On MIDORI-NO-HI in 2015 (Heisei 27th yr), my son went there to take pictures.
Owing to free admission, a lot of families were there, and some of them were having lunch on the grassy open space.
It is the education and laboratory facilities whose formal name is the Affiliated Botanical Garden, Graduate School of Science, the University of Tokyo.
It originated as the Koishikawa Oyakuen (the Koishikawa Medicinal Herb Garden) which was established in 1684 (Jokyo 1st yr) for medicinal herbs by the Tokugawa Shogunate.
In 1722 (Kyoho 7th yr), Koishikawa Ryoyojyo (the Koishikawa Sanatorium), which is famous for an Akahige (red beard) doctor was opened in the Koishikawa Oyakuen free of charge for people.
In 1877 (Meiji 10th yr), soon after Tokyo Imperial University was established, it became the affiliated botanical garden and opened for the public.
About 4,000 species of plants are grown and researched on the huge ground of 161,588㎡ which has made the most of a natural landform.
In 2012 (Heisei 24th yr), its historical value received recognition and was specified as a national scenic beauty and historical site.
The former main building of the Tokyo Medical School in the garden is the oldest building in the facilities of Tokyo Universities, and is a nationally designated important cultural property.
This building was built on the Hongo Campus in 1876 (Meiji 9th yr) and was relocated into this garden in 1969 (Showa 44th yr).

 

息子は小石川植物園を出た後、同じくみどりの日の無料開放をしている文京区本駒込の六義園（りくぎえん）へ行きました。
有名な皐月の咲き始めたばかりで見頃はまだでしたが、多くの人が訪れて手入れの行き届いた美しい庭園で、新緑を楽しんでいました。
どこの国か分かりませんが、外国のメディアが取材に来ていました。

My son left Koishikawa Botanical Garden for Rikugien Garden in Honkomagome, Bunkyo Ward, which also had an admission-free event on MIDORI-NO-HI.
The famous azaleas were not in full bloom yet, but many people enjoyed fresh greenery in the well maintained beautiful garden.
Some foreign media came for interviews.

約320年前、五代将軍徳川綱吉は、約27,000坪（約9万㎡）の広大な土地を御用人の柳沢吉保へ与えました。
吉保自ら設計と指揮をして、7年もの歳月をかけてそこに回遊式築山泉水庭園（かいゆうしきつきやませんすいていえん）を造りました。
そして、紀貫之が中国の古い漢詩集から引用して、「古今和歌集」の序文に書いた和歌の基調の六義（むくさ）にちなんで、六義園と名付けました。
幕末まで柳沢家の下屋敷として使われましたが、吉保の死後徐々に庭園は荒れていきました。
1868年（明治元年）に三菱財閥の創業者の岩崎弥太郎が六義園を購入して庭園を整備して、現存する赤レンガの塀で囲みました。
1938年（昭和13年）には東京に寄贈され、一般公開も始まりました。
1953年（昭和28年）に国の特別名勝に指定されました。
江戸の大火、関東大震災、東京大空襲の被害を受けることなく、造園時のままの趣を味わうことができます。

About 320 years ago, Tokugawa Tsunayoshi, the fifth Shogun, bestowed a huge piece of land of about 90,000㎡ on his secretary, Yanagisawa Yoshiyasu.
It took as long as 7 years to construct　KAIYU-SHIKI TSUKI-YAMA SENSUI TEIEN (a garden consisting of a hill, a pond and a path around the pond) with his design and under his command.
And then, the garden was named after the six principles of WAKA, which was quoted from the old Chinese collection of poems to the preface of “KOKIN-WAKASHU” by Kino Tsurayuki.
After Yoshiyasu’s death, the garden fell into disrepair though this garden was used as the suburban residence by the Yanagisawa Family until the end of the Edo period.
In 1868 (Meiji 1st yr), Iwasaki Yataro, the founder of Mitsubishi Zaibatsu (a financial and business combine) bought this garden, reconstructed it and surrounded it with the existing red brick wall.
In 1938 (Showa 13th yr), the garden was donated to Tokyo and has been opened for the public.
In 1953 (Showa 28th yr), it was designated as a national special place of scenic beauty.
People can still enjoy the original atmosphere of this garden because it was undamaged by the great fires of the Edo period, the  Great Kanto Earthquake and even the Great Tokyo Air Raids.

 

（「みどりの日」へ戻る）

（Back to ‘Greenery Day‘）