{"id":596,"date":"2014-12-04T01:38:26","date_gmt":"2014-12-03T16:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=596"},"modified":"2019-08-09T14:38:11","modified_gmt":"2019-08-09T05:38:11","slug":"%e3%81%93%e3%81%a9%e3%82%82%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%80childrens-day","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=596","title":{"rendered":"\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5"},"content":{"rendered":"

\u56fd\u6c11\u306e\u795d\u65e5<\/span>
\n(5\u67085\u65e5)<\/span>
\nNational Holiday<\/span>
\nKodomo-no-hi<\/span>
\nChildren\u2019s Day<\/span>
\n(May 5th)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5 Kodomo-no-hi; Children\u2019s Day
\n\u25cf\u796d\u308a festival; \uff08\u6b63\u5f0f\u3001\u795d\u3044\u306e\u50ac\u3057\uff09festivity
\n\u25cf\u795d\u3044 celebration
\n\u25cf\u6210\u9577 growth
\n\u25cf\u5065\u5eb7 health
\n\u25cf\u5f37\u3055 strength
\n\u25cf\u9bc9\u306e\u307c\u308a Koi-nobori: carp-shaped colorful streamers
\n\u25cf\u6b66\u8005\u4eba\u5f62 warrior doll
\n\u25cf\u304b\u3076\u3068 helmet
\n\u25cf\u3088\u308d\u3044 armor; \u3010\u82f1Br.\u3011armour
\n\u25cf\u5200 sword
\n\u25cf\u9bc9 carp
\n\u25cf\u83d6\u84b2 iris<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c65\u67085\u65e5\u306f\u304b\u3064\u3066\u7aef\u5348\u306e\u7bc0\u53e5\u3068\u547c\u3070\u308c\u3001\u7537\u306e\u5b50\u306e\u5f37\u304f\u5065\u3084\u304b\u306a\u6210\u9577\u3092\u7948\u9858\u3057\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u884c\u4e8b\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nMay 5th used to be called Tango-no-sekku, and on this day people prayed that their boys would become strong and healthy, and held various events.<\/p>\n

\u25c61948\u5e74\uff08\u662d\u548c23\u5e74\uff09\u306b5\u67085\u65e5\u306f\u56fd\u6c11\u306e\u795d\u65e5\u306e\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5\u3068\u306a\u308a\u3001\u4eca\u3067\u306f\u516c\u5f0f\u306b\u7537\u5973\u4e21\u65b9\u306e\u6210\u9577\u3092\u795d\u3046\u65e5\u3067\u3059\u3002
\nIn 1948 (Showa 23rd yr), May 5th was designated as a national holiday, Kodomo-no-hi, Children\u2019s Day, for the official celebration of both boys\u2019 and girls\u2019 growth.<\/p>\n

\u25c6\u3057\u304b\u3057\u3001\u73fe\u5728\u3067\u3082\u5404\u5bb6\u5ead\u3067\u306f\u30013\u67083\u65e5\u304c\u5973\u306e\u5b50\u306e\u7bc0\u53e5\u3067\u3042\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30015\u67085\u65e5\u306f\u7537\u306e\u5b50\u306e\u7bc0\u53e5\u3068\u3057\u3066\u795d\u308f\u308c\u3001\u7279\u306b\u521d\u7bc0\u53e5\u306f\u76db\u5927\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
\nHowever, at home, May 5th is still considered to be a holiday for boys, and especially the first Tango-no-sekku is gorgeously celebrated; and on the other hand, girls\u2019 celebration is held on May 3rd.<\/p>\n

\u25c6\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5\u306e\u8da3\u65e8\u306f\u300c\u3053\u3069\u3082\u306e\u4eba\u683c\u3092\u91cd\u3093\u3058\u3001\u3053\u3069\u3082\u306e\u5e78\u798f\u3092\u306f\u304b\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u6bcd\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002
\nThe purpose of Kodomo-no-hi is \u201cto value the personalities of children, to consider their happiness, and to thank their mothers.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u5bb6\u306e\u4e2d\u306b\u5f37\u3055\u306e\u8c61\u5fb4\u3067\u3042\u308b\u304b\u3076\u3068\u306e\u98fe\u308a\u3084\u6b66\u8005\u4eba\u5f62\u3001\u307e\u305f\u306f\u91d1\u592a\u90ce\uff08\u602a\u529b\u3001\u5f37\u5065\u3067\u3001\u6210\u9577\u5f8c\u306b\u51fa\u4e16\u3057\u305f\u5b50\u4f9b\uff09\u3084\u6b66\u8535\u574a\u5f01\u6176\uff08\u602a\u529b\u7121\u53cc\u3067\u5fe0\u7fa9\u306b\u7be4\u3044\u50e7\u5175\uff09\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e94\u6708\u4eba\u5f62\u3092\u98fe\u308a\u307e\u3059\u3002
\nA decorative warrior’s helmet and a warrior doll or gogatsu-ningyo (literally \u201cMay doll\u201d) of Kintaro (a very healthy boy with superhuman powers, who was promoted when growing up) or Musashibo Benkei (a loyal warrior monk with unrivaled physical strength) are displayed in the house as the symbol of strength.<\/p>\n

\u25c6\u5c4b\u5916\u306b\u306f\u9bc9\u306e\u5f62\u3092\u3057\u305f\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u5439\u6d41\u3057\u3001\u9bc9\u306e\u307c\u308a\u3092\u9577\u3044\u7af9\u7aff\u306b\u4ed8\u3051\u3066\u7acb\u3066\u307e\u3059\u3002
\nOutdoors, Koi-nobori, carp-shaped colorful streamers are attached to a tall bamboo pole.<\/p>\n

\u25c6\u4e2d\u56fd\u306b\u306f\u9bc9\u306f\u9ec4\u6cb3\u3092\u3055\u304b\u306e\u307c\u308a\u7adc\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u8aac\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u9bc9\u306f\u5f37\u3055\u3068\u51fa\u4e16\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAccording to a Chinese legend, carp swim up the Yellow River and then turn into dragons; therefore, carp have become a symbol of strength and success.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u4f1d\u7d71\u7684\u306b\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5\u306b\u306f\u3061\u307e\u304d\u3084\u67cf\u9905\u306a\u3069\u306e\u548c\u83d3\u5b50\u3092\u98df\u3079\u307e\u3059\u3002
\nJapanese sweets, chimaki and kashiwa-mochi are traditionally eaten on Kodomo-no-hi.<\/p>\n

\u25c6\u3061\u307e\u304d\u306f\u7af9\u306e\u8449\u3067\u5305\u307f\u3001\u30a4\u8349\u3067\u7e1b\u3063\u305f\u84b8\u3057\u9905\u3067\u3059\u3002
\nThe chimaki is a steamed rice cake wrapped in bamboo leaves and bound with igusa (Japanese soft rushes).<\/p>\n

\u25c6\u67cf\u9905\u306f\u9905\u306b\u6f09\u3057\u9921\u3001\u7c92\u9921\u3001\u5473\u564c\u9921\u306a\u3069\u3092\u5165\u308c\u3001\u67cf\u306e\u8449\u3067\u5305\u3093\u3060\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002
\nKashiwa-mochi is a rice cake stuffed with sweet bean paste and wrapped in an oak leaf.<\/p>\n

\u25c6\u67cf\u9905\u306e\u8d77\u6e90\u306f\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\uff081603\uff0d1867\uff09\u4e2d\u671f\u3067\u3001\u67cf\u306e\u8449\u306f\u8449\u5b88\u306e\u795e\uff08\u306f\u3082\u308a\u306e\u304b\u307f\uff09\u304c\u5bbf\u308b\u3068\u3055\u308c\u3001\u67cf\u306e\u6728\u306f\u65b0\u82bd\u304c\u51fa\u3066\u304b\u3089\u53e4\u3044\u8449\u304c\u843d\u3061\u308b\u305f\u3081\u5b50\u5b6b\u7e41\u6804\u306b\u7e01\u8d77\u304c\u826f\u3044\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nKashiwa-mochi originated in the middle of the Edo period (1603-1867), and Hamori-no-kami (a leaf-protect god) is believed to live on a leaf of Kashiwa (oak), and it is considered to be a lucky tree for prosperity of descendants because old oak leaves fall after new buds come out.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u7aef\u5348\u306e\u7bc0\u53e5\u306f\u83d6\u84b2\u306e\u7bc0\u53e5\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u30015\u6708\u306b\u54b2\u304f\u83d6\u84b2\u306f\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u82b1\u3067\u3059\u3002
\nTango-no-sekku is also called Shobu-no-sekku, a Festival of Irises, which are in bloom in May, and an iris is considered to be a symbol flower of Children\u2019s Day.<\/p>\n

\u25c6\u6b66\u58eb\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u306a\u3063\u305f\u938c\u5009\u6642\u4ee3\u3001\u6f22\u5b57\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u83d6\u84b2\u306f\u300c\u5c1a\u6b66\u300d\u3084\u300c\u52dd\u8ca0\u300d\u3068\u540c\u3058\u8aad\u307f\u65b9\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u597d\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nIn the Kamakura Period, a warrior\u2019s age, shobu (iris) was appreciated because shobu also meant \u201cmartial spirit\u201d and \u201cfight\u201d due to differences of Kanji characters (Chinese characters).<\/p>\n

\u25c6\u305d\u3057\u3066\u7d30\u9577\u3044\u8449\u306f\u6b66\u58eb\u306e\u5200\u306e\u5f62\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7537\u5b50\u3092\u5b88\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nTheir linear leaves are similar to the shape of a warrior’s sword; therefore, they were thought to protect boys.<\/p>\n

\u25c6\u83d6\u84b2\u306e\u8449\u3092\u5165\u308c\u305f\u304a\u98a8\u5442\u306e\u6e6f\u306f\u85ac\u52b9\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b50\u4f9b\u304c\u5165\u308b\u3068\u6b66\u58eb\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u304f\u306a\u308a\u3001\u60aa\u904b\u3092\u6255\u3046\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nA hot bath with iris leaves has a medicinal effect, so it is believed that taking an iris-leaf bath makes children strong like warriors and drives away evil spirits.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(\u3088\u308a\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u300c\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5<\/a>\u300d\u3092\u3054\u89a7\u4e0b\u3055\u3044\u3002)
\n(Please see “My Children\u2019s Day Experience<\/a>” for further information.)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u56fd\u6c11\u306e\u795d\u65e5 (5\u67085\u65e5) National Holiday Kodomo-no-hi Children\u2019s Day (May 5th) \u25cf\u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5 Kodomo-no-hi; Children\u2019s Day \u25cf\u796d\u308a fe […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":404,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-596","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=596"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3971,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions\/3971"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}