{"id":530,"date":"2014-11-23T01:36:21","date_gmt":"2014-11-22T16:36:21","guid":{"rendered":"http:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=530"},"modified":"2019-08-09T15:03:12","modified_gmt":"2019-08-09T06:03:12","slug":"%e7%af%80%e5%88%86%e3%80%80the-bean-throwing-ceremony%e3%80%80","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=530","title":{"rendered":"\u7bc0\u5206\u3000"},"content":{"rendered":"

(2\u67083\u65e5\u53c8\u306f4\u65e5)<\/span>
\nSetsubun<\/span>
\nThe Bean-Throwing Ceremony;<\/span>
\n(February 3rd or 4th)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u7bc0\u5206 Setsubun; Bean-throwing Ceremony; Bean-scattering Ceremony;
\nBean-throwing Festival; Bean-scattering Festival
\n\u25cf\u798f\u8c46 lucky roasted soybeans
\n\u25cf\u7092\u308a\u8c46 roasted soybeans
\n\u25cf\u9b3c demon; devil
\n\u25cf\u304a\u9762 mask
\n\u25cf\u795e\u793e shrine
\n\u25cf\u5bfa temple
\n\u25cf\u5e78\u904b good luck
\n\u25cf\u60aa\u904b bad luck
\n\u25cf\u67ca holly
\n\u25cf\u9c2f sardine
\n\u25cf\u5dfb\u5bff\u53f8 maki-zushi; rolled sushi<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u65e5\u672c\u306e\u65e7\u66a6\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u3001\u5404\u5b63\u7bc0\u306e\u59cb\u307e\u308a\u306e\u65e5\u3092\u7acb\u6625\u3001\u7acb\u590f\u3001\u7acb\u79cb\u3001\u7acb\u51ac\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002
\nAccording to the old lunar calendar of Japan, the day when each season starts is designated as Risshun (spring), Rikka (summer), Risshu (autumn) and Ritto (winter).<\/p>\n

\u25c6\u7bc0\u5206\u306f\u6587\u5b57\u901a\u308a\u300c\u5b63\u7bc0\u306e\u5206\u304b\u308c\u76ee\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e4\u3064\u306e\u65e5\u306e\u524d\u65e5\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\nSetsubun literally signifies \u201cthe division of each season\u201d and originally meant the day before these four days.<\/p>\n

\u25c6\u3057\u304b\u3057\u6700\u8fd1\u306f\u7bc0\u5206\u3068\u3044\u3048\u30702\u67083\u65e5\u304b4\u65e5\u306e\u8c46\u307e\u304d\u3092\u3059\u308b\u7bc0\u5206\u306e\u3053\u3068\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
\nHowever, now when people hear Setsubun, they think only of the Bean-throwing Ceremony which falls on either the 3rd or the 4th of February.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u300c\u9b3c\u306f\u5916\u3001\u798f\u306f\u5185\u300d\u3068\u5927\u304d\u306a\u58f0\u3067\u8a00\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u300c\u798f\u8c46\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u7092\u3063\u305f\u5927\u8c46\u3092\u5bb6\u306e\u4e2d\u3084\u5916\u306b\u307e\u304d\u307e\u3059\u3002
\nPeople throw roasted soybeans called \u201cFuku-mame\u201d (lucky beans) inside and outside the house shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!”<\/p>\n

\u25c6\u305d\u308c\u306f\u300c\u60aa\u904b\u306f\u5916\u3078\uff01\u5e78\u904b\u306f\u5185\u3078\uff01\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002
\nThis means, \u201cOut with bad luck! In with good luck!\u201d<\/p>\n

\u25c6\u7279\u306b\u5b50\u4f9b\u9054\u304c\u8c46\u307e\u304d\u3092\u697d\u3057\u307f\u3001\u5bb6\u5ead\u3001\u4fdd\u80b2\u5712\u3001\u5e7c\u7a1a\u5712\u306a\u3069\u3067\u8c46\u307e\u304d\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
\nChildren especially enjoy throwing beans at home, nursery schools and kindergartens.<\/p>\n

\u25c6\u3057\u3070\u3057\u3070\u89aa\u3084\u5148\u751f\u304c\u9b3c\u306e\u5f79\u3092\u3057\u3066\u304a\u9762\u3092\u304b\u3076\u308a\u3001\u5b50\u4f9b\u9054\u306b\u8c46\u3092\u3076\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
\nParents and teachers often play the role of the demon and wear a demon mask and have beans thrown at them by their children.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u795e\u793e\u3084\u5bfa\u3067\u3082\u8c46\u307e\u304d\u304c\u884c\u308f\u308c\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4eba\u3005\u304c\u798f\u8c46\u3092\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u96c6\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002
\nBean-throwing Ceremonies are also held at shrines and temples, where a lot of people gather in order to catch lucky beans.<\/p>\n

\u25c6\u305d\u306e\u5e74\u306e\u5e72\u652f\u306e\u5e74\u7537\u3068\u5e74\u5973\u306b\u3088\u3063\u3066\u8c46\u304c\u307e\u304b\u308c\u307e\u3059\u3002
\nThe beans are thrown by Toshi-otoko and Toshi-onna, or the lucky bean throwers, who were born under the sign of the Chinese Zodiac of the current year.<\/p>\n

\u25c6\u82b8\u80fd\u4eba\u3001\u76f8\u64b2\u529b\u58eb\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u306a\u3069\u306e\u6709\u540d\u4eba\u304c\u8c46\u3092\u307e\u304f\u795e\u793e\u3084\u5bfa\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nAt some shrines and temples, famous people such as entertainers, sumo wrestlers, politicians throw the beans.<\/p>\n

\u25c6\u81ea\u5206\u306e\u5e74\u9f62\u3068\u540c\u3058\u6570\u306e\u798f\u8c46\u3092\u98df\u3079\u308b\u3068\u75c5\u6c17\u3084\u60aa\u904b\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3048\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nIt is believed that eating as many lucky beans as one’s age keeps illness and bad luck away.<\/p>\n

\u25c6\u3053\u306e\u65e5\u306b\u300c\u6075\u65b9\u5dfb\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5dfb\u5bff\u53f8\u3092\u5207\u3089\u305a\u306b\u3001\u305d\u306e\u5e74\u306e\u6075\u65b9\u3092\u5411\u3044\u3066\u3001\u30db\u30c3\u30c8\u30c9\u30c3\u30b0\u306e\u3088\u3046\u306b\u4e38\u304b\u3076\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002
\nOn this day, maki-zushi (rolled sushi), which is commonly known as \u201cEho-maki\u201d, isn’t cut into pieces, but rather eaten whole like a hot dog, while looking in Eho (the lucky direction) of that year.<\/p>\n

\u25c6\u6075\u65b9\u5dfb\u306e\u8d77\u6e90\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4e00\u8aac\u306b\u3088\u308b\u3068\u6226\u5f8c\u306b\u5927\u962a\u306e\u5bff\u53f8\u7d44\u5408\u304c\u5dfb\u5bff\u53f8\u306e\u8ca9\u58f2\u4fc3\u9032\u306e\u305f\u3081\u306b\u8003\u6848\u3057\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002
\nThe exact origin of Eho-maki has yet to be confirmed, however, according to one theory, the sushi-related association in Osaka established this custom for its sales promotion after World War ll.<\/p>\n

\u25c6\u5f8c\u306b\u3053\u306e\u98a8\u7fd2\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u30a8\u30f3\u30b9\u30b9\u30c8\u30a2\u3084\u5927\u624b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u5168\u56fd\u306b\u5e83\u3081\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nLater, this custom has been spread by convenience stores and major supermarkets all through Japan.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u713c\u3044\u305f\u9c2f\u306e\u982d\u3092\u67ca\u306e\u679d\u306b\u523a\u3057\u3066\u7384\u95a2\u306b\u4ed8\u3051\u308b\u5730\u65b9\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nIn some areas the head of a grilled sardine is skewered on a twig of holly and hung on the front door.<\/p>\n

\u25c6\u3057\u304b\u3057\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u713c\u3044\u305f\u9c2f\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002
\nHowever, many people prefer to eat a grilled sardine instead.<\/p>\n

\u25c6\u9c2f\u306e\u30c1\u30af\u30c1\u30af\u3059\u308b\u9aa8\u3084\u5f37\u3044\u5302\u3044\u3068\u3001\u67ca\u306e\u8449\u306e\u68d8\u304c\u90aa\u6c17\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nIt is believed that the prickly bones and the strong smell of the sardine, as well as the thorns of the holly leaf will drive evil spirits away.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

(\u3088\u308a\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u300c\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u7bc0\u5206\u300d\u3068\u798f\u5ca1\u5e02\u306e\u300c\u6771\u9577\u5bfa\u306e\u7bc0\u5206\u796d<\/a>\u300d\u3001\u300c\u6adb\u7530\u795e\u793e\u306e\u7bc0\u5206\u796d<\/a>\u300d\u3068\u6771\u4eac\u90fd\u306e\u300c\u6d45\u8349\u5bfa\u306e\u7bc0\u5206\u4f1a\u300d\u3001\u300c\u8b77\u56fd\u5bfa\u306e\u7bc0\u5206\u4f1a\u300d\u3092\u3054\u89a7\u4e0b\u3055\u3044\u3002)
\n(Please see “My Bean-Throwing Ceremony Experience”, “The Bean-Throwing Festival at Tocho Temple<\/a>“, and “The Bean-Throwing Festival at Kushida Shrine<\/a>” in Fukuoka City, “The Bean-Throwing Festival at Sensoji Temple”, “The Bean-Throwing Festival at Gokokuji Temple” in Tokyo for further information.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(2\u67083\u65e5\u53c8\u306f4\u65e5) Setsubun The Bean-Throwing Ceremony; (February 3rd or 4th) \u25cf\u7bc0\u5206 Setsubun; Bean-throwing Ceremony; Be […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":389,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-530","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=530"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3977,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/530\/revisions\/3977"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}