{"id":4302,"date":"2020-05-17T02:42:20","date_gmt":"2020-05-16T17:42:20","guid":{"rendered":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=4302"},"modified":"2020-05-17T03:41:50","modified_gmt":"2020-05-16T18:41:50","slug":"%e3%81%84%e3%81%84%e9%a2%a8%e5%91%82%e3%81%ae%e6%97%a5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=4302","title":{"rendered":"\u3044\u3044\u98a8\u5442\u306e\u65e5"},"content":{"rendered":"

(11\u670826\u65e5)<\/span>
\nIi-furo-no-hi;<\/span>
\nGood Bathing Day<\/span>
\n(November 26th)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u98a8\u5442 a bath
\n\u25cf\u98a8\u5442\u306b\u5165\u308b (to) take a bath
\n\u25cf\u98a8\u5442\u3092\u6cb8\u304b\u3059 (to) prepare the bath; (to) heat the bath
\n\u25cf\u98a8\u5442\u306b\u6e6f\u3092\u5f35\u308b run a bath<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u6d17\u9762\u5668 a washbowl; a washbasin
\n\u25cf\u98a8\u5442\u7528\u624b\u6876 a bath bucket; a bath pail
\n\u25cf\u98a8\u5442\u7528\u6905\u5b50 a low bath stool<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u5165\u6d74\u5264\uff08\u767a\u7832\u7cfb\uff09 a bath bomb
\n\u25cf\u5165\u6d74\u5264\uff08\u30aa\u30a4\u30eb\u7cfb\uff09 bath oil
\n\u25cf\u5165\u6d74\u5264\uff08\u5869\u7cfb\uff09 bath salt<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d bathing facilities
\n\u25cf\u92ad\u6e6f a traditional small public bathhouse;
\na Japanese communal bathhouse
\n\u25cf\u6e29\u6cc9 onsen; hot springs; hot spring bath
\n\u25cf\u6e29\u6cc9\u65bd\u8a2d a spa
\n\u25cf\u6e29\u6cc9\u8857 a hot-spring resort
\n\u25cf\u6e29\u6cc9\u7642\u6cd5 hot spring cure
\n\u25cf\u6e90\u6cc9\u304b\u3051\u6d41\u3057 100% natural hot spring without any filtration or additives;
\n100% pure hot spring flowing directly from the source
\n\u25cf\u5185\u6e6f uchi-yu; an indoor bath
\n\u25cf\u9732\u5929\u98a8\u5442 roten-buro; an outdoor bath; an open-air bath
\n\u25cf\u8cb8\u3057\u5207\u308a\u98a8\u5442 kashikiri-buro; a private-use bath
\n\u25cf\u7537\u6e6f a men\u2019s bath; a men\u2019s section of a public bathhouse
\n\u25cf\u5973\u6e6f a women\u2019s bath; a women\u2019s section of a public bathhouse
\n\u25cf\u6df7\u6d74 a mixed gender onsen; mixed bathing
\n\u25cf\u8131\u8863\u6240 a changing room; a locker room
\n\u25cf\u8db3\u6e6f a foot bath
\n\u25cf\u65c5\u9928 ryokan; a Japanese-style traditional inn
\n\u25cf\u30db\u30c6\u30eb a hotel<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c611\u670826\u65e5\uff081126\uff1d\u3044\u3044\u3075\u308d\uff09\u306f\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\u3067\u300c\u3044\u3044\u98a8\u5442\u306e\u65e5\u300d\u306b\u65e5\u672c\u6d74\u7528\u5264\u5de5\u696d\u4f1a\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThe Japanese pronunciation of November 26th (1126) is similar to \u201cIi-furo\u201d (good bath); therefore, the Japan Bath Additive Industry Association designated it as the day of \u201cIi-furo-no-hi\u201d (Good Bathing Day).<\/p>\n

\u25c6\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u98a8\u5442\u597d\u304d\u3067\u77e5\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u7279\u306b\u98a8\u5442\u6876\u306e\u304a\u6e6f\u306b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u3092\u597d\u307f\u307e\u3059\u3002
\nWe, Japanese people, are famous as \u201cbath lovers\u201d, and we especially like soaking in the hot water in a bathtub.<\/p>\n

\u25c6\u9577\u6e6f\u304c\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3082\u3044\u308c\u3070\u3001\u300c\u30ab\u30e9\u30b9\u306e\u884c\u6c34\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u307b\u3069\u77ed\u6642\u9593\u3057\u304b\u304a\u98a8\u5442\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002
\nSome love a long soak in the bath, and others like a quick bath: \u201ckarasu-no-gyozui\u201d (literal translation is \u201ca crow\u2019s quick dip in a bath\u201d).<\/p>\n

\u25c6\u6b27\u7c73\u3068\u65e5\u672c\u306e\u5165\u6d74\u65b9\u6cd5\u306e\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u306f\u3001\u6b27\u7c73\u306f\u6d74\u69fd\u306e\u4e2d\u3067\u8eab\u4f53\u3092\u6d17\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u304d\u308c\u3044\u306b\u8eab\u4f53\u3092\u6d17\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u304a\u6e6f\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002
\nThe biggest difference between Western bathing and Japanese bathing is that Westerners wash their bodies in the bathtubs; on the other hand, we wash our bodies carefully before entering the hot water.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u5bb6\u5ead\u306e\u98a8\u5442\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u306e\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3059\u3002
\nWe enjoy bathing not only at home but also at various types of public bathing facilities.<\/p>\n

\u25c6\u3072\u306a\u3073\u305f\u65e5\u672c\u65c5\u9928\u3001\u8c6a\u83ef\u306a\u8fd1\u4ee3\u7684\u306a\u30db\u30c6\u30eb\u3001\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u92ad\u6e6f\u3001\u6614\u306a\u304c\u3089\u306e\u3053\u3062\u3093\u307e\u308a\u3068\u3057\u305f\u92ad\u6e6f\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
\nThey are traditional Japanese inns with rustic charm, gorgeous modern hotels, large public spas and traditional small public bathhouses called sento.<\/p>\n

\u25c6\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u306e\u5185\u6e6f\u3068\u9732\u5929\u98a8\u5442\u306e\u4e21\u65b9\u304c\u3042\u308b\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nMany of them have both a range of different indoor baths and roten-buro (outdoor baths).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d\u3067\u306f\u7537\u5973\u5225\u3005\u306b\u5165\u6d74\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u3054\u304f\u307e\u308c\u306b\u6771\u5317\u3084\u4e5d\u5dde\u306e\u7530\u820e\u3067\u306f\u6df7\u6d74\u306e\u6e29\u6cc9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nMost bathing facilities are separated by gender, and very rarely there are a few onsen, where men and women bath together, called konyoku, mixed-gender hot springs, in the rural areas of Tohoku and Kyushu.<\/p>\n

\u25c6\u6e29\u6cc9\u4ee5\u5916\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u306f\u4e00\u822c\u7684\u306b\u98a8\u5442\u306b\u5730\u4e0b\u6c34\u3084\u6c34\u9053\u6c34\u3092\u5165\u308c\u3001\u5165\u6d74\u306b\u9069\u3059\u308b\u6e29\u5ea6\u306b\u71b1\u3057\u307e\u3059\u3002
\nExcept for onsen (hot springs), common public bath facilities heat underground water or tap water.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u4e00\u65b9\u6e29\u6cc9\u306f\u7279\u6b8a\u306a\u6210\u5206\u3092\u542b\u307f\u3001\u5730\u71b1\u3067\u5e73\u5747\u6c17\u6e29\u4ee5\u4e0a\u306b\u71b1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6e67\u304d\u6c34\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nOn the other hand, onsen uses spring water which is made hotter than the average air temperature by geothermal heat and contains special substances.<\/p>\n

\u25c6\u6e90\u6cc9\u304b\u3051\u6d41\u3057\uff08100\uff05\u81ea\u7136\u306e\u6e29\u6cc9\uff09\u3068\u306f\u6e90\u6cc9\u304b\u3089\u76f4\u63a5\u5f15\u304b\u308c\u3001\u6ffe\u904e\u3055\u308c\u305f\u308a\u3001\u4f55\u304b\u3092\u52a0\u3048\u305f\u308a\u305b\u305a\u3001\u7d76\u3048\u305a\u6d74\u69fd\u306b\u65b0\u3057\u3044\u6e6f\u304c\u6ce8\u304c\u308c\u3001\u4f59\u5206\u306e\u6e6f\u306f\u6d74\u69fd\u304b\u3089\u3042\u3075\u308c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u6e29\u6cc9\u3068\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nGensen-kakengashi (a 100 % natural onsen) is defined as a fresh onsen flowing directly from the source without any filtration or additives and constantly pouring into the bathtub from which excess water is overflowing.<\/p>\n

\u25c6\u4f46\u3057\u3001\u5165\u6d74\u306b\u9069\u3057\u305f\u6e29\u5ea6\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u307f\u3001\u6cc9\u8cea\u3092\u640d\u306a\u308f\u306a\u3044\u6700\u4f4e\u9650\u306e\u6c34\u3092\u52a0\u3048\u305f\u308a\u3001\u71b1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nHowever, temperature control by adding the lowest limit water or heat is only permitted in order to make onsen suitable for bathing.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u65e5\u672c\u306b\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u706b\u5c71\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u5674\u706b\u3084\u5730\u9707\u306a\u3069\u707d\u5bb3\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u706b\u5c71\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u6e29\u6cc9\u306e\u6069\u6075\u304c\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3082\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002
\nThere are many volcanos in Japan, which cause disasters such as eruptions and earthquakes; on the other hand, volcanos bestow onsen (hot springs) onto people.<\/p>\n

\u25c6\u6e29\u6cc9\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u3001\u75db\u307f\u3001\u9ad8\u8840\u5727\u3001\u52d5\u8108\u786c\u5316\u3001\u706b\u50b7\u3001\u76ae\u819a\u75c5\u3001\u75db\u98a8\u3001\u306a\u3069\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u52b9\u679c\u304c\u79d1\u5b66\u7684\u306b\u8a3c\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nThe benefits of onsen are scientifically verified such as relief from stress, pain, high blood pressure, arteriosclerosis, burns, skin disease and gout.<\/p>\n

\u25c6\u5165\u6d74\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u6e29\u6cc9\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u98f2\u6cc9\u306b\u3082\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308a\u30011300\u5e74\u4ee5\u4e0a\u524d\u304b\u3089\u85ac\u3068\u3057\u3066\u98f2\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u306f\u98f2\u7528\u8a31\u53ef\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u6e29\u6cc9\u306e\u307f\u98f2\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\nBesides bathing, drinking the water from some kinds of onsen has various health benefits; therefore, people have drunk onsen water for more than 1300 years although these days only onsen with special permission offer this.<\/p>\n

\u25c6\u6e29\u6cc9\u306f\u3042\u3089\u3086\u308b\u4e16\u4ee3\u306e\u4eba\u9054\u306b\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308a\u3001\u6e29\u6cc9\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306f\u65e5\u672c\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u6e29\u6cc9\u5de1\u308a\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002
\nOnsen is popular among people of all generations, and onsen lovers make tours of onsen in Japan.<\/p>\n

\u25c6\u7f8e\u808c\u3084\u75e9\u8eab\u306a\u3069\u306e\u7f8e\u5bb9\u52b9\u679c\u306e\u3042\u308b\u6e29\u6cc9\u306f\u3001\u7279\u306b\u5973\u6027\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u6700\u8fd1\u306f\u7537\u6027\u306b\u3082\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nThe onsen which have esthetic effects of skin beautifying and slimming are popular especially among women and even men these days.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u6e29\u6cc9\u306f\u5927\u5206\u770c\u5225\u5e9c\u5e02\u306e\u5225\u5e9c\u306e\u5730\u7344\u5de1\u308a\u3084\u3001\u9759\u5ca1\u770c\u4f0a\u8c46\u753a\u306e\u71b1\u5ddd\u30d0\u30ca\u30ca\u30ef\u30cb\u5712\u306a\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u89b3\u5149\u306b\u5229\u7528\u3057\u305f\u308a\u3001\u9ad8\u6e29\u306e\u6e29\u6cc9\u306b\u5375\u3092\u6d78\u3051\u3066\u6e29\u6cc9\u5375\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u308a\u3001\u91ce\u83dc\u3092\u84b8\u3057\u305f\u308a\u306a\u3069\u6599\u7406\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nOnsen is effectively used for the tourism industry such as Jigoku-meguri (Hells of Beppu) in Beppu City, Oita Prefecture and Atagawa Banana-wani-en (Atagawa Tropical & Alligator Garden) in Izu Town, Shizuoka Prefecture, and for cooking such as Onsen-tamago (a boiled egg in hot spring) and steamed vegetables.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u65c5\u9928\u3084\u30db\u30c6\u30eb\u306a\u3069\u306b\u5bbf\u6cca\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u6e29\u6cc9\u306e\u65e5\u5e30\u308a\u5165\u6d74\u3092\u697d\u3057\u3081\u308b\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nEven if we don\u2019t stay overnight at inns or hotels, we can enjoy onsen at some of them.<\/p>\n

\u25c6\u7686\u3067\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30a8\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3084\u898f\u5247\u3092\u5b88\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002
\nWe need to be sure to observe various manners and rules in public bath facilities.<\/p>\n

\u25c6\u4f8b\u3048\u3070\u304a\u6e6f\u306b\u5165\u308b\u524d\u306b\u8eab\u4f53\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u6d17\u3046\u3001\u30bf\u30aa\u30eb\u3092\u304a\u6e6f\u306b\u6d78\u3051\u306a\u3044\u3001\u6c34\u7740\u3092\u7740\u306a\u3044\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
\nFor example, we have to wash ourselves before entering the water, never dip our towels in the water and not wear swimsuits.<\/p>\n

\u25c6\u5916\u56fd\u304b\u3089\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6700\u521d\u306f\u5c11\u3057\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u8863\u670d\u3092\u5168\u3066\u8131\u3044\u3067\u6e29\u6cc9\u3092\u697d\u3057\u3081\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\nI am sure that everyone can enjoy naked onsen even though some foreign guests might feel a little shy at first.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u4eba\u524d\u3067\u88f8\u306b\u306a\u308b\u306e\u304c\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u4eba\u306b\u306f\u3001\u9774\u3084\u9774\u4e0b\u3092\u8131\u3044\u3067\u3001\u819d\u304b\u3089\u4e0b\u306e\u8db3\u3060\u3051\u6e29\u6cc9\u306b\u6d78\u3051\u308b\u8db3\u6e6f\u304b\u3089\u59cb\u3081\u308b\u306e\u3082\u826f\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
\nWe recommend starting with ashi-yu (a public bath for dipping only feet and legs up to the knees without shoes and socks) to people who hesitate to get undressed in company.<\/p>\n

\u25c6\u8db3\u6e6f\u306f\u591a\u304f\u306e\u6e29\u6cc9\u5730\u306e\u8857\u89d2\u3001\u4f11\u61a9\u6240\u3001\u516c\u5712\u3001\u99c5\u306a\u3069\u5c4b\u5916\u306b\u3042\u308a\u3001\u5927\u6982\u7121\u6599\u3067\u3059\u3002
\nMany ashi-yu are open on the street corner, at resting places, in parks and near stations in the onsen town usually for free.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u591a\u304f\u306e\u5927\u304d\u306a\u5165\u6d74\u65bd\u8a2d\u306b\u306f\u3001\u4f11\u61a9\u5ba4\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3001\u30de\u30c3\u30b5\u30fc\u30b8\u3001\u30a8\u30b9\u30c6\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306a\u3069\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMany big bathing facilities have various enjoyable and relaxing services: rooms where we can lie down or sit on reclining chairs to take a nap, restaurants, massage rooms, esthetic salons and arcade games.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(\u3088\u308a\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u300c\u5165\u6d74\u306b\u304a\u3051\u308b\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805<\/a>\u300d\u3092\u3054\u89a7\u4e0b\u3055\u3044\u3002)<\/p>\n

(Please see “Precautions and Manners for Bathing<\/a>” for further information.)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(11\u670826\u65e5) Ii-furo-no-hi; Good Bathing Day (November 26th) \u25cf\u98a8\u5442 a bath \u25cf\u98a8\u5442\u306b\u5165\u308b (to) take a bath \u25cf\u98a8\u5442\u3092\u6cb8\u304b\u3059 (to) prepa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":416,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4302","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4302"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4363,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4302\/revisions\/4363"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}