{"id":4104,"date":"2020-02-21T02:19:14","date_gmt":"2020-02-20T17:19:14","guid":{"rendered":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=4104"},"modified":"2020-05-16T03:18:35","modified_gmt":"2020-05-15T18:18:35","slug":"%e9%9b%9b%e5%a3%87","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=4104","title":{"rendered":"\u96db\u58c7"},"content":{"rendered":"

Hina-dan:<\/span>
\nA Tiered Stand for Displaying Hina Dolls<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0(1)<\/span><\/td>\n\u304a\u5185\u88cf\u69d8\uff08\u304a\u3060\u3044\u308a\u3055\u307e\uff09<\/span><\/p>\n

Odairi-sama<\/span><\/td>\n

the Emperor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0(2)<\/span><\/td>\n\u304a\u96db\u69d8\uff08\u304a\u3072\u306a\u3055\u307e\uff09<\/span><\/p>\n

Ohina-sama<\/span><\/td>\n

the Empress<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0(3)<\/span><\/td>\n\u4e09\u4eba\u5b98\u5973\uff08\u3055\u3093\u306b\u3093\u304b\u3093\u3058\u3087\uff09<\/span><\/p>\n

San-nin-kanjo<\/span><\/td>\n

(a set of) three ladies-in-waiting of the court<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u3000\u929a\u5b50\uff08\u3061\u3087\u3046\u3057\uff09<\/span><\/p>\n

\u3000\u63d0\u5b50\uff08\u3072\u3055\u3052\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0choshi<\/span><\/p>\n

\u00a0hisage<\/span><\/td>\n

\u00a0\u00a0a sake server\uff08\u201dserver\u201d \u3092\u30b9\u30d7\u30fc\u30f3\u72b6\u306e\u3082\u306e\u3068\u8aa4\u89e3\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308b\uff09;<\/span><\/p>\n

a sake kettle<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u3000\u4e09\u5b9d\uff08\u3055\u3093\u307d\u3046\uff09<\/span><\/p>\n

\u3000\u5cf6\u53f0<\/span><\/p>\n

sampo;<\/span><\/p>\n

shimadai<\/span><\/td>\n

\u00a0\u00a0a small offering stand;<\/span><\/p>\n

a small square wooden tray on a stand to place offerings to gods<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u3000\u9577\u67c4\u929a\u5b50\uff08\u306a\u304c\u3048\u306e\u3061\u3087\u3046\u3057\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0nagae-no-chosi<\/span><\/td>\n

\u00a0\u00a0a long-handled sake server;<\/span><\/p>\n

a sake server with a long handle<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0(4)<\/span><\/td>\n\u4e94\u4eba\u56c3\u5b50\uff08\u3054\u306b\u3093\u3070\u3084\u3057\uff09<\/span><\/p>\n

Gonin-bayashi<\/span><\/td>\n

(a set of) five court musicians<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u3000\u592a\u9f13\uff08\u305f\u3044\u3053\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0taiko<\/span><\/td>\n

a large drum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u3000\u5927\u9f13<\/span><\/p>\n

\uff08\u304a\u304a\u304b\u308f\uff1b\u304a\u304a\u3065\u3064\u307f\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0okawa;<\/span><\/p>\n

\u00a0ozutsumi<\/span><\/td>\n

a large traditional Japanese hand drum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u3000\u5c0f\u9f13\uff08\u3053\u3065\u3064\u307f\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0kozutsumi<\/span><\/td>\n

a small hourglass-shaped traditional hand drum;<\/span><\/p>\n

a small traditional Japanese hand drum;<\/span><\/p>\n

a small traditional hand drum in the shape of an hourglass;<\/span><\/p>\n

a small shoulder drum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u7b1b\uff08\u3075\u3048\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0fue<\/span><\/td>\n

a Japanese traditional flute<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u3000\u8b21\u3068\u6247\uff08\u3046\u305f\u3044\u3068\u304a\u3046\u304e\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0utai and ogi<\/span><\/td>\n

a Noh play song and a folding fan<\/span><\/p>\n

a Noh play chant or song and a folding fan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0(5)<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n

\u968f\u89aa\uff08\u305a\u3044\u3058\u3093\uff09<\/span><\/p>\n

zuijin<\/span><\/td>\n

two retainers<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u5de6\u5927\u81e3\u3000\uff08\u9ed2\u8863\u306e\u8001\u4eba\uff09<\/span><\/p>\n

Sa-daijin<\/span><\/td>\n

the Minister of the Left<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u53f3\u5927\u81e3\u3000\uff08\u8d64\u8863\u306e\u82e5\u8005\uff09<\/span><\/p>\n

U-daijin<\/span><\/td>\n

the Minister of the Right<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0(6)<\/span><\/td>\n\u4ed5\u4e01\uff1b\u885b\u58eb\uff08\u3057\u3061\u3087\u3046\uff1b\u3048\u3058\uff09<\/span><\/p>\n

\u4e09\u4eba\u4e0a\u6238\uff08\u3055\u3093\u306b\u3093\u3058\u3087\u3046\u3054\uff09<\/span><\/p>\n

Shicho;<\/span><\/p>\n

Eji;<\/span><\/td>\n

(a set of) three male court officers;<\/span><\/p>\n

three male court guards;<\/span><\/p>\n

three male courtiers<\/span><\/p>\n

(\u201cofficers\u201d, \u201cguards\u201d or \u201ccourtiers\u201d depending on the regions)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0(7)<\/span><\/td>\n\u91d1\u5c4f\u98a8<\/span><\/p>\n

kin-byobu<\/span><\/td>\n

a gilded folding screen;<\/span><\/p>\n

a gold-leaf-covered folding screen<\/span><\/p>\n

a golden folding paper screen;<\/span><\/p>\n

a gold-colored folding screen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0(8)<\/span><\/td>\n\u4e09\u5b9d\uff1b\u4e09\u65b9\u98fe\u308a<\/span><\/p>\n

sampo;<\/span><\/p>\n

sampo-kazari<\/span><\/td>\n

decoration on Sampo (a small offering stand)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0(9)<\/span><\/td>\n\u89aa\u738b\u53f0\uff08\u3057\u3093\u306e\u3046\u3060\u3044\uff09<\/span><\/p>\n

shinno-dai<\/span><\/td>\n

thick tatami mats for the Emperor and the Empress<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(10)<\/span><\/td>\n\u96ea\u6d1e<\/span><\/p>\n

bombori<\/span><\/td>\n

a pair of lamps with paper shades;<\/span><\/p>\n

a pair of paper-covered standing lamps<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(11)<\/span><\/td>\n\u4e38\u9905<\/span><\/p>\n

maru-mochi<\/span><\/td>\n

round rice cakes on a banquet tray stand<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(12)<\/span><\/td>\n\u83f1\u9905<\/span><\/p>\n

hishi-mochi<\/span><\/td>\n

diamond-shaped rice cakes (on a banquet tray stand);<\/span><\/p>\n

lozenge rice cakes<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(13)<\/span><\/td>\n\u5fa1\u81b3<\/span><\/p>\n

gozen<\/span><\/td>\n

meal for the Emperor and the Empress<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(14)<\/span><\/td>\n\u53f3\u8fd1\u306e\u6a58<\/span><\/p>\n

Ukon-no-tachibana<\/span><\/td>\n

a mandarin orange tree on the right\uff08\u7c73\u56fd\uff09;<\/span><\/p>\n

a satsuma orange tree on the right\uff08\u82f1\u56fd\uff09<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(15)<\/span><\/td>\n\u5de6\u8fd1\u306e\u685c<\/span><\/p>\n

Sakon-no-sakura<\/span><\/td>\n

a cherry tree on the left<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(16)<\/span><\/td>\n\u7baa\u7b25<\/span><\/p>\n

tansu<\/span><\/td>\n

a chest of drawers<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(17)<\/span><\/td>\n\u92cf\u7bb1\uff1b\u631f\u7bb1\uff08\u4e0a\uff09\uff08\u306f\u3055\u307f\u3070\u3053\uff09<\/span><\/p>\n

hasami-bako (above)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u9577\u6301\uff08\u4e0b\uff09\uff08\u306a\u304c\u3082\u3061\uff09<\/span><\/p>\n

nagamochi (below)<\/span><\/td>\n

a chest with a long handle for carrying it;<\/span><\/p>\n

a small oblong wooden chest carried with a long handle<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

a large oblong wooden chest<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(18)<\/span><\/td>\n\u7baa\u7b25<\/span><\/p>\n

tansu<\/span><\/td>\n

a chest of drawers<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(19)<\/span><\/td>\n\u93e1\u53f0<\/span><\/p>\n

kyodai<\/span><\/td>\n

a dresser<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(20)<\/span><\/td>\n\u706b\u9262\uff08\u3072\u3070\u3061\uff09<\/span><\/p>\n

hibachi;<\/span><\/td>\n

a brazier<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(21)<\/span><\/td>\n\u91dd\u7bb1<\/span><\/p>\n

haribako<\/span><\/td>\n

a needle case<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(22)<\/span><\/td>\n\u8336\u9053\u5177\uff1b\u53f0\u5b50<\/span><\/p>\n

chadogu;<\/span><\/p>\n

daisu<\/span><\/td>\n

a tea set;<\/span><\/p>\n

tea things<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(23)<\/span><\/td>\n\u99d5\u7c60\uff08\u304b\u3054\uff09<\/span><\/p>\n

kago<\/span><\/td>\n

a traditional Japanese sedan chair;<\/span><\/p>\n

a palanquin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(24)<\/span><\/td>\n\u91cd\u7bb1<\/span><\/p>\n

jubako<\/span><\/td>\n

a tier of lacquered food boxes with a lid on top;<\/span><\/p>\n

stackable lacquered wooden food boxes with a lid on top<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(25)<\/span><\/td>\n\u725b\u8eca\uff08\u304e\u3063\u3057\u3083\uff1b\u304e\u3085\u3046\u3057\u3083\uff1b<\/span><\/p>\n

\u3046\u3057\u3050\u308b\u307e\uff09<\/span><\/p>\n

gissha;<\/span><\/p>\n

gyusha;<\/span><\/p>\n

ushi-guruma<\/span><\/td>\n

an ox-drawn carriage\u3000\uff08\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u308b\u725b\u8eca\uff09;<\/span><\/p>\n

an ox cart \uff08\u8fb2\u696d\u7528\u306e\u725b\u8eca\u304c\u591a\u3044\uff09<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

(26)<\/span><\/td>\n\u7dcb\u6bdb\u6c08\uff08\u3072\u3082\u3046\u305b\u3093\uff09<\/span><\/p>\n

himosen<\/span><\/td>\n

a scarlet felt covering;<\/span><\/p>\n

a scarlet felt mat;<\/span><\/p>\n

a scarlet felt rug;<\/span><\/p>\n

a scarlet felt carpet<\/span><\/p>\n

\uff08\u201dmat\u201d\u3001\u201drug\u201d\u3001\u201dcarpet\u201d\u306f\u5e8a\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\uff09<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\uff08\u300c\u96db\u796d\u308a<\/a>\u300d\u3078\u623b\u308b\uff09<\/span>
\n\uff08Back to ‘The Doll Festival<\/a>‘\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hina-dan: A Tiered Stand for Displaying Hina Dolls \u00a0(1) \u304a\u5185\u88cf\u69d8\uff08\u304a\u3060\u3044\u308a\u3055\u307e\uff09 Odairi-sama the Emperor \u00a0(2) \u304a\u96db\u69d8\uff08\u304a\u3072\u306a\u3055\u307e\uff09 O […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4104","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4104"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4301,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4104\/revisions\/4301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}