{"id":3082,"date":"2018-07-24T00:41:45","date_gmt":"2018-07-23T15:41:45","guid":{"rendered":"http:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=3082"},"modified":"2019-08-10T02:30:47","modified_gmt":"2019-08-09T17:30:47","slug":"%e9%98%aa%e7%a5%9e%e3%83%bb%e6%b7%a1%e8%b7%af%e5%a4%a7%e9%9c%87%e7%81%bd%e3%81%ae%e7%b5%8c%e9%a8%93","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=3082","title":{"rendered":"\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u962a\u795e\u30fb\u6de1\u8def\u5927\u9707\u707d"},"content":{"rendered":"

Wagaya no Hanshin-Awaji Daishinsai;<\/span>
\nOur Experience of the Great Hanshin-Awaji Earthquake<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u4e88\u77e5\u80fd\u529b\u306a\u3069\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u79c1\u3067\u3059\u304c\u3001\u3042\u306e\u671d\u3001\u4f55\u3068\u3082\u8a00\u3048\u306a\u3044\u4e0d\u5feb\u611f\u3067\u3075\u3068\u76ee\u304c\u899a\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u96fb\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u6642\u8a08\u3092\u898b\u308b\u3068\u5348\u524d5\u664245\u5206\u3067\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u6642\u9593\u306b\u76ee\u304c\u899a\u3081\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3068\u4e0d\u601d\u8b70\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u7720\u3089\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u306a\u3068\u601d\u3044\u306a\u304c\u3089\u518d\u3073\u96fb\u6c17\u3092\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6a2a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3059\u3050\u3001\u3042\u306e\u5927\u5730\u9707\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u3060\u63fa\u308c\u304c\u6b62\u307e\u3089\u306c\u3046\u3061\u306b\u5f53\u66426\u6b73\u3060\u3063\u305f\u606f\u5b50\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u884c\u3053\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u98df\u5668\u68da\u304c\u5012\u308c\u3066\u3044\u3066\u524d\u306b\u9032\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u5927\u304d\u306a\u58f0\u3067\u606f\u5b50\u306e\u540d\u524d\u3092\u547c\u3076\u3068\u3001\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3068\u8fd4\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u307b\u3063\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u3050\u52a9\u3051\u308b\u306e\u3067\u3058\u3063\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u505c\u96fb\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u4f55\u3082\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002\u6574\u7406\u7baa\u7b25\u304c\u5012\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3066\u3044\u305f\u61d0\u4e2d\u96fb\u706f\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3082\u306e\u3059\u3054\u3044\u97f3\u304b\u3089\u5224\u65ad\u3057\u3066\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u3082\u306e\u304c\u58ca\u308c\u305f\u306e\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3055\u305d\u3046\u3067\u3057\u305f\u3002\u30ac\u30e9\u30b9\u304c\u5272\u308c\u3066\u98db\u3073\u6563\u3063\u3066\u3044\u3066\u306f\u5371\u967a\u306a\u306e\u3067\u3001\u592b\u3068\u79c1\u306f\u307e\u305a\u9774\u3092\u5c65\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u592b\u304c\u771f\u3063\u6697\u306a\u4e2d\u3001\u98df\u5668\u68da\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u606f\u5b50\u3092\u52a9\u3051\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Early in the morning on that terrible day, I woke up unexpectedly because of a strange unpleasant feeling, though I didn\u2019t really think I had a precognition. I turned on the light and saw the clock which read 5:45 am. Wondering why I woke up so early, I turned off the light to go back to sleep. Immediately after I lay down, the great earthquake happened. I didn\u2019t wait until the shaking stopped and tried to get to my son, who at that time was 6 years old. But a big cupboard had fallen and prevented me from getting out. I cried out his name and then felt relieved to hear him tell me he was all right. I told him to stay still where he was until I could help him. I couldn\u2019t see anything because of the blackout. The chest of drawers in which I kept a flashlight had fallen down, so I couldn\u2019t find it. Judging from the terrible sound, I was sure many things were broken. At first, my husband and I wore shoes in case broken pieces of glass were on the floor. And then, my husband went over the fallen cupboard in the darkness to help our son.<\/p>\n

\u7740\u306e\u8eab\u7740\u306e\u307e\u307e\u907f\u96e3\u6240\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u8fd1\u304f\u306e\u5c0f\u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u592b\u306f\u5c0f\u5b66\u6821\u306e\u5742\u3092\u4e0b\u3063\u3066\u884c\u304f\u9593\u3001\u8857\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u706b\u306e\u624b\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u306e\u3092\u898b\u3066\u3001\u5927\u5909\u306a\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u601d\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u79c1\u306f\u305d\u3093\u306a\u4f59\u88d5\u3059\u3089\u306a\u304f\u3001\u5730\u9707\u3067\u4e80\u88c2\u306e\u5165\u3063\u305f\u9053\u8def\u3092\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u907f\u96e3\u6240\u306b\u7740\u3044\u305f\u3089\u4f55\u3068\u304b\u306a\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u9580\u304c\u958b\u3044\u305f\u306e\u306f\u5730\u9707\u3088\u308a1\u6642\u9593\u534a\u4ee5\u4e0a\u7d4c\u3063\u3066\u304b\u3089\u3067\u3057\u305f\u3002\u907f\u96e3\u6240\u306b\u306f\u707d\u5bb3\u5bfe\u7b56\u306e\u6e96\u5099\u304c\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u304f\u3066\u3001\u6c34\u3082\u98df\u6599\u3082\u6bdb\u5e03\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3042\u3093\u306a\u306b\u5bd2\u304b\u3063\u305f\u671d\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u6642\u306f\u307e\u3060\u305d\u3093\u306a\u306b\u5927\u304d\u306a\u5730\u9707\u3060\u3068\u306f\u601d\u308f\u305a\u3001\u7dda\u8def\u304c\u5bf8\u65ad\u3055\u308c\u3066\u96fb\u8eca\u304c\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u77e5\u3089\u305a\u3001\u592b\u306b\u300c\u4eca\u65e5\u3001\u4f1a\u793e\u4f11\u3081\u306a\u3044\u306e\uff1f\u300d\u306a\u3069\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

We went nearby to our son\u2019s elementary school, which was designated as a regional evacuation center, with nothing but the clothes on our backs. As we were going down the hill toward the evacuation center, my husband could see fires in many places of the city, and realized we were in a desperate state. However, I couldn\u2019t afford to look around and was just concentrating on walking down the road with many cracks caused by the earthquake. I believed things would be alright at the evacuation center if we could only get there, but the gate didn\u2019t open until 1 and a half hours after the earthquake happened. Nothing was prepared for natural disasters; they didn\u2019t even have water, food or blankets. It was the coldest morning I had ever experienced. At first, I didn\u2019t know the scale of the earthquake. I asked my husband if he could take the day off from work. He agreed of course and needless to say the train services were completely suspended so no one could go anywhere.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u660e\u308b\u304f\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3044\u3063\u305f\u3093\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5e30\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u3082\u306e\u304c\u5012\u308c\u3001\u58ca\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5730\u9707\u524d\u65e5\u7d0d\u8eca\u3055\u308c\u305f\u65b0\u8eca\u304c\u7121\u50b7\u3060\u3063\u305f\u306e\u306f\u305b\u3081\u3066\u3082\u306e\u6551\u3044\u3067\u3057\u305f\u3002\u30ac\u30b9\u3068\u6c34\u9053\u306f\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u96fb\u6c17\u304c\u5fa9\u65e7\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u306f\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u5149\u666f\u304c\u6620\u3057\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8fd1\u304f\u306e\u9ad8\u901f\u9053\u8def\u304c\u5d29\u58ca\u3057\u3001\u591a\u304f\u306e\u30d3\u30eb\u3084\u5bb6\u5c4b\u304c\u5012\u58ca\u3057\u3001\u706b\u4e8b\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u3059\u308b\u3068\u96fb\u8a71\u3082\u901a\u3058\u3001\u89aa\u304d\u3087\u3046\u3060\u3044\u3068\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u7686\u306e\u7121\u4e8b\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f<\/p>\n

When it got light, we went back home to see that many articles of furniture had fallen down and many things had been broken. The new car that had just been delivered the previous day was completely undamaged which was at least some comfort. The services of gas and water were suspended but only the electricity was restored. I turned on the television and watched unbelievable sights; the collapse of a highway in the same area, hundreds of buildings and houses were destroyed and there were many fires. A short time later, the phone line was reconnected, so we called our parents and sisters and found out everyone was OK.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u96fb\u8a71\u3067\u306f\u7121\u4e8b\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3084\u306f\u308a\u5fc3\u914d\u3067\u8eca\u3067\u592b\u306e\u5b9f\u5bb6\u3078\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3044\u3064\u3082\u306a\u308920\u5206\u304f\u3089\u3044\u3067\u884c\u3051\u308b\u8ddd\u96e2\u3067\u3059\u304c\u3001\u6e0b\u6ede\u3001\u5bb6\u5c4b\u306e\u5012\u58ca\u3001\u9053\u8def\u306e\u4e80\u88c2\u306a\u3069\u30671\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8eca\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u898b\u308b\u98a8\u666f\u306b\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u5012\u308c\u305f\u308a\u3001\u50be\u3044\u305f\u308a\u3057\u305f\u96fb\u4fe1\u67f1\u3084\u8857\u8def\u6a39\u3092\u898b\u308b\u3068\u5e73\u8861\u611f\u899a\u304c\u5931\u308f\u308c\u3001\u6c17\u5206\u304c\u60aa\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u591a\u304f\u306e\u304a\u305d\u3089\u304f2\u968e\u5efa\u3066\u3060\u3063\u305f\u5bb6\u306f\u7121\u6b8b\u306b\u307a\u3061\u3083\u3093\u3053\u306b\u306a\u308a\u74e6\u792b\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u592b\u306e\u5b9f\u5bb6\u306f\u304b\u308d\u3046\u3058\u3066\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5f8c\u306b\u5168\u58ca\u306e\u5224\u5b9a\u304c\u4e0b\u308a\u5efa\u3066\u76f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306e\u5b9f\u5bb6\u306e\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u30d3\u30eb\u3084\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u5168\u58ca\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Though we found my husband\u2019s parents were alright, we were still worried about them and decided to go to their place by car. Usually it was only a 20-minute drive from my place to theirs, but on that day, it took us longer than 1 hour because of traffic congestion, collapsed houses and cracks in the roads. I was awfully shocked to see the street scene out of the car windows. Telephone poles and trees falling or leaning took away my sense of balance and made me sick. Horribly, many houses which might have had two stories were destroyed and reduced to rubble. The house of my husband\u2019s parents barely stood, but later we found out its basic structure was totally damaged through the building damage assessment. My parents\u2019 building and apartment were also damaged beyond repair.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u305d\u306e\u65e5\u306e\u3046\u3061\u306b\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u304b\u308d\u3046\u3058\u3066\u5bdd\u3089\u308c\u308b\u307b\u3069\u7247\u4ed8\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u983b\u767a\u3059\u308b\u5927\u304d\u306a\u4f59\u9707\u304c\u6016\u304f\u3066\u3001\u591c\u306b\u306f\u907f\u96e3\u6240\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u666e\u6bb5\u3001\u8fd1\u6240\u3067\u3042\u307e\u308a\u898b\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u969c\u5bb3\u306e\u3042\u308b\u4eba\u3084\u8a8d\u77e5\u75c7\u306e\u4eba\u304c\u4f55\u4eba\u3082\u3044\u3066\u3001\u3068\u3066\u3082\u4e0d\u5b89\u305d\u3046\u3067\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u666e\u6bb5\u3068\u7570\u306a\u3063\u305f\u74b0\u5883\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u304a\u4e16\u8a71\u3092\u3059\u308b\u3054\u5bb6\u65cf\u306e\u65b9\u3005\u3082\u5927\u5909\u305d\u3046\u3067\u3057\u305f\u3002\u8d64\u3061\u3083\u3093\u3092\u9023\u308c\u305f\u3054\u5bb6\u65cf\u3082\u591a\u304f\u3066\u3001\u6388\u4e73\u5ba4\u3055\u3048\u306a\u304f\u3066\u3001\u3068\u3066\u3082\u4e0d\u5b89\u306a\u69d8\u5b50\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

We just managed to clear the space where we could sleep in our apartment, but we were so afraid of frequent aftershocks that we went back to the evacuation center at night. Some disabled people and elderly people suffering from dementia, whom I had hardly seen around the neighborhood, uneasily stayed in the evacuation center, and their families were having difficulty taking care of them in the unusual situation. Many families with babies anxiously took refuge and they did not even have a nursing room to use.<\/p>\n

\u305d\u308c\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u7686\u3055\u3093\u3068\u3066\u3082\u9759\u304b\u3067\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u5354\u529b\u3057\u5408\u3044\u3001\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u79e9\u5e8f\u304c\u5b88\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5927\u6614\u304b\u3089\u5ea6\u91cd\u306a\u308b\u81ea\u7136\u707d\u5bb3\u306b\u8010\u3048\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f\u6211\u3005\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u51b7\u9759\u306b\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u5168\u304f\u4e0d\u601d\u8b70\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5915\u98df\u306b\u306f1\u4eba\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u30d1\u30f3\uff11\u3064\u3001\u30d0\u30ca\u30ca\u534a\u672c\u3001500ml\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30c8\u30eb\u306e\u6c34\uff11\u672c\u304c\u914d\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5bb6\u304b\u3089\u8eca\u3067\u904b\u3093\u3060\u5e03\u56e3\u3092\u5c0f\u5b66\u6821\u306e\u4f53\u80b2\u9928\u306b\u6577\u3044\u3066\u5bdd\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30bb\u30fc\u30bf\u3001\u30ab\u30fc\u30c7\u30a3\u30ac\u30f3\u3001\u30b3\u30fc\u30c8\u3001\u30de\u30d5\u30e9\u30fc\u3001\u30cb\u30c3\u30c8\u5e3d\u3001\u624b\u888b\u306a\u3069\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u591a\u304f\u306e\u8863\u985e\u3092\u91cd\u306d\u7740\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u5bd2\u3055\u3068\u4f59\u9707\u3067\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u7720\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u9577\u304f\u3001\u6016\u3044\u4e00\u65e5\u304c\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Nevertheless, everyone was very quiet, helped each other and behaved in an amazingly orderly manner. We Japanese have patiently survived frequent natural disasters from ancient times, so it was no wonder that we acted like in this way. We were given 1 small roll, half of a banana and a 500-ml bottle of water for dinner. In the gymnasium of the elementary school, we lay down on the Futon mats and covered ourselves with comforters which we had brought from our home. Though we wore as many clothes as we could such as sweaters, cardigans, coats, knitted caps and gloves, we could hardly sleep because of the severe cold and continual aftershocks. After some time, the long and terrible day was over.<\/p>\n

\u7fcc\u65e5\u304b\u3089\u79c1\u9054\u306e\u907f\u96e3\u6240\u306e\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306f\u5f90\u3005\u306b\u5897\u3048\u3066\u3001\u98df\u3079\u7269\u3084\u98f2\u307f\u7269\u3082\u5145\u5b9f\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f8c\u306b\u5206\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u907f\u96e3\u6240\u3067\u306f\u4f55\u65e5\u9593\u3082\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u5c4a\u304b\u305a\u3001\u907f\u96e3\u8005\u306f\u5145\u5206\u306a\u98df\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u5f53\u6642\u306f\u643a\u5e2f\u96fb\u8a71\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u4e00\u822c\u306e\u4eba\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u3044\u306a\u304f\u3066\u3001\u5c0f\u5b66\u6821\u306e\u5165\u308a\u53e3\u306b\u707d\u5bb3\u6642\u7528\u516c\u8846\u96fb\u8a71\u304c\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eba\u3005\u306f\u5bb6\u65cf\u3084\u89aa\u621a\u306b\u9023\u7d61\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u9577\u3044\u5217\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e00\u756a\u306e\u554f\u984c\u306f\u30c8\u30a4\u30ec\u3067\u3057\u305f\u3002\u4eee\u8a2d\u306e\u30c8\u30a4\u30ec\u3082\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u907f\u96e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u304c\u591a\u304f\u3066\u3001\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u6c5a\u7269\u3067\u3042\u3075\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

From the next day, relief goods at our evacuation center gradually increased, so we had more food and drink. However, according to later news, many other evacuation centers seriously lacked relief goods for several days and the evacuees could hardly even get food and drink. Several temporary public phones were provided at the entrance hall for the evacuees because in those days, hardly anyone had a personal cellphone. We made a long line to contact our families and relations. The biggest problem was toilets. 4 temporary toilets were provided in the schoolyard, but they were not enough for so many evacuees and soon all of them were full.<\/p>\n

\u65ad\u6c34\u3082\u5927\u304d\u306a\u554f\u984c\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u7fcc\u65e5\u3001\u81ea\u885b\u968a\u306e\u7d66\u6c34\u8eca\u304c\u6821\u5ead\u306b\u5230\u7740\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305f\u6642\u3001\u3069\u308c\u307b\u3069\u5fc3\u5f37\u304f\u3001\u5b09\u3057\u304f\u601d\u3063\u305f\u304b\u5206\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5730\u9707\u767a\u751f\u4ee5\u6765\u3001\u5e38\u306b\u51b7\u9759\u3067\u3044\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u6642\u521d\u3081\u3066\u6d99\u304c\u51fa\u305d\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u591a\u304f\u306e\u5bb6\u304c\u58ca\u308c\u3001\u602a\u6211\u4eba\u304c\u6b69\u3044\u3066\u79fb\u52d5\u3057\u3001\u8ff7\u5f69\u670d\u3092\u7740\u305f\u81ea\u885b\u968a\u54e1\u3092\u4e57\u305b\u305f\u8eca\u4e21\u304c\u884c\u304d\u4ea4\u3044\u3001\u305d\u306e\u4e0a\u7a7a\u3092\u4f55\u53f0\u3082\u30d8\u30ea\u30b3\u30d7\u30bf\u30fc\u304c\u98db\u3076\u3001\u307e\u308b\u3067\u6226\u5834\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Another serious problem was suspension of the water supply, and a water truck of the Self-Defense Forces arrived at the schoolyard the next day. I was so relieved and reassured by them that I was about to cry for the first time after the earthquake though I had been keeping a cool head until then. Many houses were destroyed. Injured people were walking along the street, vehicles of the Self-Defense Forces were coming and going with their members in camouflaged clothes and several helicopters were flying over them; I felt as if I were in a battlefield.<\/p>\n

\u5730\u9707\u3088\u308a3\u65e5\u76ee\u306b\u592b\u306e\u4f1a\u793e\u306e\u5bee\u306b\u5165\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8eca\u306b\u5e03\u56e3\u3001\u7740\u66ff\u3048\u306a\u3069\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u591a\u304f\u306e\u3082\u306e\u3092\u8a70\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3042\u308c\u3060\u3051\u591a\u304f\u306e\u3082\u306e\u304c\u8eca\u306b\u4e57\u305b\u3089\u308c\u305f\u306e\u304b\u5206\u3089\u306a\u3044\u307b\u3069\u3067\u3059\u3002\u72ec\u8eab\u5bee\u306a\u306e\u30676\u75731\u9593\u3001\u30c8\u30a4\u30ec\u3082\u304a\u98a8\u5442\u3082\u5171\u7528\u3067\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u6c34\u9053\u3001\u96fb\u6c17\u3001\u30ac\u30b9\u304c\u901a\u308a\u3001\u6e29\u304b\u3044\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u98df\u4e8b\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u305f\u304f\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5927\u6d74\u5834\u3067\u30013\u65e5\u3076\u308a\u306b\u6e29\u304b\u3044\u304a\u6e6f\u306b\u5165\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u592b\u306e\u4f1a\u793e\u306b\u306f\u3088\u304f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u672c\u5f53\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307b\u3063\u3068\u3057\u3066\u75b2\u308c\u304c\u51fa\u305f\u306e\u304b\u3001\u5bee\u306b\u5165\u3063\u30662\u65e5\u76ee\u306b\u606f\u5b50\u304c\u3001\u305d\u306e\u7fcc\u65e5\u306b\u79c1\u304c\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u304d\u9ad8\u71b1\u30672\u30013\u65e5\u5bdd\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

On the third day after the earthquake, the dormitory of my husband\u2019s working place provided us with one of its rooms. We left for the dormitory by car in which we carried as many things as we could such as the Futon mats and clothes. I didn\u2019t know how we crammed so many things into our car. The dormitory was for singles, and the room we settled down in was only a 6-mat Tatami room (about 10\u33a1) for 3 family members without a private bathroom, but we could get supplies of water, electricity and gas, and be served enough warm food. We could take a bath in a nice warm communal bath for the first time after the earthquake. We greatly appreciated the kindness of my husband\u2019s company. It was not until we felt relieved and relaxed in the dormitory that we realized how fatigued we were. On the second day after we arrived at the dormitory, my son got a cold and had a very high fever, and on the third day, the same thing happened to me.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u305d\u306e\u5f8c\u30011\u6708\u672b\u307e\u3067\u592b\u306e\u5bee\u304b\u3089\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u901a\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u90e8\u5c4b\u306e\u6383\u9664\u3084\u7247\u4ed8\u3051\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u98df\u5668\u68da\u304c\u5012\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001\u591a\u304f\u306e\u98df\u5668\u3084\u30d3\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u3082\u306e\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc\u3084\u30a6\u30a3\u30b9\u30ad\u30fc\u306e\u74f6\u304c\u58ca\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u672c\u68da\u3082\u5012\u308c\u3001\u5e8a\u4e00\u9762\u304c\u672c\u3084\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u8986\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5e78\u3044\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u81ea\u4f53\u306f\u4e00\u90e8\u640d\u58ca\u3067\u3059\u307f\u3001\u5076\u7136\u306b\u3082\u5730\u9707\u306e\u6570\u30f6\u6708\u524d\u306b\u52a0\u5165\u3057\u305f\u5730\u9707\u4fdd\u967a\u3067\u305d\u306e\u4fee\u7406\u8cbb\u3092\u307e\u304b\u306a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f53\u6642\u3001\u5730\u9707\u4fdd\u967a\u306b\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u306f\u3042\u307e\u308a\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u30022\u67081\u65e5\u306b\u606f\u5b50\u306e\u5c0f\u5b66\u6821\u306e\u6388\u696d\u304c\u518d\u958b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5951\u6a5f\u306b\u3001\u81ea\u5b85\u306b\u5e30\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

After that, we went back and forth between the dormitory and our apartment to clean the rooms and tidy things up. A cupboard and cabinet had fallen down, so a lot of tableware and bottles of vintage brandy and whisky were broken. Most of the bookshelves had also fallen down and the floor was covered with books and files. Fortunately, our apartment itself was only slightly damaged and I covered its repair cost with the earthquake insurance which I had coincidently taken out several months before. Not so many people bought the earthquake insurance in those days. We moved back to our apartment before my son\u2019s elementary school, whose classes had been stopped since the earthquake, restarted its classes on February 2nd.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u4ee5\u4e0a\u3001\u3069\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u5730\u9707\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u79c1\u81ea\u8eab\u3082\u4f55\u5ea6\u3082\u5730\u9707\u3092\u4f53\u9a13\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u521d\u306e\u5927\u304d\u306a\u5730\u9707\u306f1974\u5e745\u67089\u65e5\u3001\u4e2d\u5b66\u6821\u306e\u4fee\u5b66\u65c5\u884c\u3067\u71b1\u6d77\u306b\u884c\u3063\u305f\u6642\u306b\u767a\u751f\u3057\u305f\u4f0a\u8c46\u534a\u5cf6\u6c96\u5730\u9707\uff08\u30de\u30b0\u30cb\u30c1\u30e5\u30fc\u30c96.9\uff09\u3067\u3059\u3002\u65c5\u9928\u3067\u671d\u98df\u5f8c\u3001\u51fa\u767a\u524d\u306e\u3072\u3068\u3068\u304d\u3092\u53cb\u4eba\u3068\u304f\u3064\u308d\u3044\u3067\u3044\u305f\u6642\u306b\u3001\u30c9\u30f3\u3068\u3044\u3046\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u962a\u795e\u5927\u9707\u707d\u306f\u9707\u5ea67\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u82a6\u5c4b\u5e02\u306e\u5c71\u624b\u753a\u3067\u4f53\u9a13\u3057\u307e\u3057\u305f\u30022007\u5e743\u670825\u65e5\u306e\u80fd\u767b\u534a\u5cf6\u5730\u9707\uff08\u30de\u30b0\u30cb\u30c1\u30e5\u30fc\u30c96.9\uff09\u306f\u592b\u306e\u8ee2\u52e4\u3067\u77f3\u5ddd\u770c\u91d1\u6ca2\u5e02\u3078\u5f15\u3063\u8d8a\u3059\u65e5\u306b\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u91d1\u6ca2\u5e02\u5185\u306f\u9707\u5ea64\u3067\u88ab\u5bb3\u306f\u5c11\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u5148\u306e\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u304c\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u696d\u8005\u306e\u65b9\u306f\u5bb6\u5177\u3084\u96fb\u5316\u88fd\u54c1\u30923\u968e\u307e\u3067\u968e\u6bb5\u3067\u904b\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u884c\u3051\u306a\u304f\u306a\u308a\u5927\u5909\u3067\u3057\u305f\u3002\u6771\u65e5\u672c\u5927\u9707\u707d\u306e\u6642\u306f\u6771\u4eac\u90fd\u306e\u6587\u4eac\u533a\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u3066\u3001\u9707\u5ea65\u5f31\u306e\u63fa\u308c\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Wherever we live in Japan, earthquakes are unavoidable. I myself have experienced many earthquakes. The first big earthquake I endured was the Izu Peninsula Earthquake (Magnitude 6.9) on May 9th, 1974, when I was in Atami City, Shizuoka Prefecture for my school trip. While I was having a relaxing time with my friends between breakfast and our departure, we were shocked by a sudden big banging sound. When the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred, I was in Yamate-cho, Ashiya City where the seismic intensity registered 7 (the largest on the Japanese scale). The Noto Peninsula Earthquake was on March 25th, the very day when my husband and I moved to Kanazawa City, Ishikawa Prefecture because he was transferred by his company. In the city, the earthquake registered a seismic intensity of 4 on the Japanese scale, so the damage was not serious.
\nHowever, the elevator of our new apartment was out of order because of the earthquake, so members of a moving company had trouble carrying furniture and electrical appliances up to the third floor by the steps. I experienced the East-Japan Great Earthquake in Bunkyo Ward, Tokyo where the seismic intensity measured a lower 5.<\/p>\n

\u305d\u308c\u3089\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u3067\u306f\u5730\u9707\u306e\u767a\u751f\u3092\u4e88\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u88ab\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u8eab\u306b\u6d78\u307f\u3066\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u52aa\u529b\u6b21\u7b2c\u3067\u88ab\u5bb3\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u3053\u3068\u306f\u53ef\u80fd\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u5730\u9707\u3084\u6d25\u6ce2\u306f\u540c\u3058\u5730\u57df\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u8d77\u304d\u3001\u751a\u5927\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u904e\u53bb\u306e\u6559\u8a13\u3092\u5fd8\u308c\u305a\u3001\u4ee3\u3005\u8a9e\u308a\u7d99\u3044\u3067\u3044\u304d\u3001\u88ab\u5bb3\u60f3\u5b9a\u3092\u898b\u76f4\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\u5145\u5206\u306a\u5bfe\u7b56\u3092\u3068\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u5927\u5e45\u306a\u6e1b\u707d\u304c\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

Through those experiences, I realized that an earthquake cannot be predicted with the present science technology nor avoid damage. However, it is possible to reduce damage by means of hard work. Earthquakes and tsunami have repeatedly occurred in the same area and have caused serious damage. We should always keep the lessons learned from the past disasters in mind and hand them down from generation to generation. Adequate preventive measures against disasters with a new estimation of damage is the only key to a great reduction of the effects of natural disasters.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(\u300c\u962a\u795e\uff65\u6de1\u8def\u5927\u9707\u707d\u306e\u65e5\u3001\u9632\u707d\u3068\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u65e5<\/a>\u300d\u3078\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002)
\n(Back to \u201cThe Great Hanshin-Awaji Earthquake\u00a0 Day & Disaster Prevention and Volunteer Day<\/a>\u201d.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wagaya no Hanshin-Awaji Daishinsai; Our Experience of the Great Hanshin-Awaji Earthquake \u4e88\u77e5\u80fd\u529b\u306a\u3069\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u79c1\u3067\u3059\u304c\u3001\u3042\u306e\u671d\u3001 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":527,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3082","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3082"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4002,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3082\/revisions\/4002"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}