{"id":2885,"date":"2018-05-25T15:36:22","date_gmt":"2018-05-25T06:36:22","guid":{"rendered":"http:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=2885"},"modified":"2020-05-15T06:01:28","modified_gmt":"2020-05-14T21:01:28","slug":"%e7%a6%8f%e8%a2%8b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azuregns.com\/year\/?page_id=2885","title":{"rendered":"\u798f\u888b"},"content":{"rendered":"

(1\u6708\u521d\u65ec)<\/span>
\nFuku-bukuro;<\/span>
\nLucky Bags<\/span>
\n(The Beginning of January)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25cf\u798f\u888b fuku-bukuro; lucky-bag; happy-bag; mystery-bag
\n\u25cf\u304a\u5e74\u7389\u888b otoshidama-bukuro
\n\u25cf\u6b63\u6708\uff1b\u65b0\u5e74 the New Year
\n\u25cf\u5143\u65e6 New Year\u2019s Day
\n\u25cf\u521d\u58f2\u308a hatsu-uri; the first sale of the New Year
\n\u25cf\u65b0\u6625\u30bb\u30fc\u30eb New Year sale
\n\u25cf\u767e\u8ca8\u5e97 department store
\n\u25cf\u30b7\u30e7\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc shopping mall
\n\u25cf\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8 supermarket
\n\u25cf\u5546\u54c1 product<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u65b0\u5e74\u306e\u521d\u58f2\u308a\u306e\u65e5\u306f\u591a\u304f\u306e\u767e\u8ca8\u5e97\u306b\u3068\u3063\u30661\u5e74\u3067\u6700\u3082\u58f2\u308a\u4e0a\u3052\u304c\u591a\u304f\u306a\u308b\u65e5\u3067\u3059\u3002
\nOn the day of the first sale of the New Year, many department stores experience their highest sales of the year.<\/p>\n

\u25c6\u5143\u65e6\u304b2\u65e5\u306e\u65e9\u671d\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u524d\u591c\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u65e5\u672c\u4e2d\u306e\u30c7\u30d1\u30fc\u30c8\u306e\u5165\u308a\u53e3\u3067\u5217\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3001\u4eca\u304b\u4eca\u304b\u3068\u958b\u5e97\u3092\u5f85\u3061\u307e\u3059\u3002
\nEarly in the morning of New Year\u2019s Day or January 2nd, many people, some from the previous night, line up in front of the entrances of the department stores all over Japan and wait for the opening hours.<\/p>\n

\u25c6\u305d\u3057\u3066\u958b\u5e97\u3068\u540c\u6642\u306b\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u9054\u306f\u5e97\u5185\u306b\u306a\u3060\u308c\u8fbc\u307f\u3001\u304a\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u500b\u6570\u5236\u9650\u306e\u3042\u308b\u798f\u888b\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u71b1\u3044\u95d8\u3044\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u307e\u3059\u3002
\nAs soon as the stores open, people desperately rush into the stores and take aim to get fuku-bukuro which are in limited quantity.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u798f\u888b\u306f\u8ca9\u58f2\u4fa1\u683c\u4ee5\u4e0a\u306e\u5024\u6253\u3061\u306e\u3042\u308b\u5546\u54c1\u3092\u901a\u5e38\u8907\u6570\u500b\u3001\u7d19\u888b\u3084\u4e0d\u900f\u660e\u306a\u30d3\u30cb\u30fc\u30eb\u888b\u306a\u3069\u306b\u5165\u308c\u3001\u4e2d\u8eab\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5c01\u3092\u3057\u3066\u58f2\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nThe fuku-bukuro (\u201cfuku\u201d means lucky, and \u201cbukuro\u201d means a bag) is sold in a paper bag or an opaque plastic bag which contains, usually multiple, commercial products worth more than the selling price of the bag and is sealed in order to keep the contents from sight.<\/p>\n

\u25c6\u3057\u304b\u3057\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u5b89\u3044\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u597d\u304d\u306a\u5546\u54c1\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u58f2\u308c\u306a\u3044\u3057\u3001\u5c11\u3005\u9ad8\u304f\u3066\u3082\u672c\u5f53\u306b\u6b32\u3057\u3044\u3082\u306e\u306f\u8cb7\u3046\u6642\u4ee3\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u4f1d\u7d71\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u3001\u4e2d\u8eab\u304c\u5206\u304b\u308b\u3088\u3046\u306b\u900f\u660e\u306a\u888b\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u308a\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u5546\u54c1\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002
\nHowever, apart from the traditional kinds, transparent varieties show the contained products or products in the bags are released in advance because customers today don\u2019t buy unnecessary products no matter how cheap; on the contrary, they buy what they really want in spite of it being at a slightly higher price.<\/p>\n

\u25c6\u6226\u5f8c\u3057\u3070\u3089\u304f\u306e\u9593\u307e\u3067\u306f\u3001\u798f\u888b\u306e\u5546\u54c1\u306f\u5728\u5eab\u51e6\u5206\u54c1\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u3067\u306f\u666e\u6bb5\u30c7\u30d1\u30fc\u30c8\u3084\u5e97\u8217\u306b\u6765\u306a\u3044\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u8db3\u3092\u904b\u3076\u304d\u3063\u304b\u3051\u306b\u306a\u308a\u3001\u30ea\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u5546\u54c1\u304c\u304a\u5f97\u306a\u4fa1\u683c\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
\nFor some time after World War ll, most of the products in the bag were inventory clearance goods, but nowadays high-quality products are offered at low prices, so that those who rarely come to department stores will come back again.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u672c\u6765\u306f\u798f\u888b\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u5546\u54c1\u3092\u798f\u888b\u3068\u79f0\u3057\u3066\u8ca9\u58f2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u5bb6\u96fb\u88fd\u54c1\u3001\u7740\u7269\u3001\u8eca\u3001\u30db\u30c6\u30eb\u306e\u5bbf\u6cca\u5238\u3001\u8c6a\u83ef\u65c5\u884c\u5238\u3001\u305d\u3057\u30661\u5104\u5186\u8fd1\u304f\u306e\u4f4f\u5b85\u306e\u798f\u888b\u304c\u58f2\u308c\u305f\u307e\u308c\u306a\u4f8b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nProducts unsuitable for the fuku-bukuro are sometimes sold; for example, household electric appliances, kimono (Japanese traditional costume) and coupons of hotels or luxury travel, and moreover, there was a very rare case where the 100-million-yen fuku-bukuro containing the coupon for a house was sold.<\/p>\n

\u25c6\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u306e\u3088\u3046\u306b\u672c\u6765\u306e\u798f\u888b\u306e\u6982\u5ff5\u3068\u304b\u3051\u96e2\u308c\u3001\u8a71\u984c\u6027\u3092\u72d9\u3063\u305f\u798f\u888b\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u65b0\u6625\u306e\u8ca9\u58f2\u5f62\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u3082\u591a\u3005\u898b\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
\nSome cases, as mentioned above, are far from the original concept of the fuku-bukuro and just the New Year style of selling under the name of the fuku-bukuro, aiming to draw public attention.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u25c6\u798f\u888b\u306e\u70ba\u306b\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u9577\u6642\u9593\u4e26\u3076\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u6574\u7406\u5238\u304c\u914d\u3089\u308c\u305f\u308a\u3001\u4e88\u7d04\u3067\u304d\u305f\u308a\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u901a\u8ca9\u3067\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u306a\u3069\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5de5\u592b\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nTo avoid a long queuing time for the bags, various improvements have been made such as the issue of numbered tickets, reservations and internet trading.<\/p>\n

\u25c6\u798f\u888b\u306f\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306b\u65e5\u672c\u6a4b\u306e\u8d8a\u5f8c\u5c4b\uff08\u73fe\u5728\u306e\u4e09\u8d8a\u767e\u8ca8\u5e97\uff09\u304c\u88c1\u3061\u4f59\u308a\u306e\u751f\u5730\u3092\u888b\u306b\u5165\u308c\u3001\u3048\u3073\u3059\u8b1b\u3067\u5b89\u304f\u58f2\u3063\u305f\u306e\u304c\u8a55\u5224\u306b\u306a\u308a\u3001\u5404\u5730\u306b\u5e83\u307e\u3063\u305f\u306e\u304c\u305d\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nThe origin of the fuku-bukuro dates back to the Edo period: Echigo-ya (the present Mitsukoshi Department Store) in Nihonbashi Town sold scraps of kimono cloth in bags at Ebisu-ko (the Ebisu Festival) and it became popular and spread all over Japan.<\/p>\n

\u25c6\u798f\u888b\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u4e0d\u8981\u306a\u5546\u54c1\u3092\u5e97\u8217\u5468\u8fba\u3067\u7269\u3005\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u5149\u666f\u304c\u3088\u304f\u898b\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30b5\u30a4\u30c8\u3084\u30aa\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u8ee2\u58f2\u3059\u308b\u4eba\u304c\u5897\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002
\nUnnecessary items in the fuku-bukuro were often bartered around the shops before; however, they are now more likely to be resold on the internet free market site or auction site.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(\u3088\u308a\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u300c\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u798f\u888b<\/a>\u300d\u3092\u3054\u89a7\u4e0b\u3055\u3044\u3002)
\n(Please see “Our Fuku-bukuro Experience<\/a>” for further information.)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Copyright (C) Azure Global Network Services. All Rights Reserved.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(1\u6708\u521d\u65ec) Fuku-bukuro; Lucky Bags (The Beginning of January) \u25cf\u798f\u888b fuku-bukuro; lucky-bag; happy-bag; mystery-bag \u25cf […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":387,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2885","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2885"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3802,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2885\/revisions\/3802"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azuregns.com\/year\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}